NINE POUND HAMMER

The History of Rock Music (songs)

NINE  POUND  HAMMER

Well, the nine pound hammer is a little too heavy
It’s for my size, honey, for my size
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?

It’s a long way to Harlan an’ a long way to Hazard
Just to get a little brew, just to get a little brew
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?

Well, it ain’t one hammer that’s in this town
Had a ring like mine, had a ring like mine
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?

I’m goin’ on the mountain, gotta see my baby
An’ I ain’t comin’ back, Lord, I ain’t comin’ back
Oh, roll on, buddy, pull a load o’coal
How can I pull when the wheels won’t roll?

Well, the nine pound hammer is a little too heavy
It’s for my size, honey, for my size
Oh, roll on, buddy, don’t you roll so slow
How can I roll when the wheels won’t go?

The nine pound hammer was the tool of legendary John Henry, an African American folk hero, who worked as a “steel-driving man”—a man tasked with hammering a steel drill into rock to make holes for explosives to blast the rock in constructing a railroad tunnel. Legend says he was able to beat a steam-powered hammer but he died after his victory, holding his hammer, as his heart gave out from stress.

Nine Pound Hammer is a traditional work song used by railroad labourers in the post Civil War South of the United States: the rhythm of the song helped the workers keep a steady pace.

John_Henry-27527

TRADUZIONE:

Il martello da nove libbre

Beh, il martello da nove libbre è un po’ ‘troppo pesante
Ma è per le mie dimensioni, tesoro, per le mie dimensioni
Oh, vai avanti, amico, non muoverti così lentamente.
Come posso muovermi se le ruote non girano?

È una lunga strada fino a Harlan ed è una lunga strada fino a Hazard
Solo per procurarsi un po’ di birra, solo per procurarsi un po’ di birra
Oh, vai avanti, amico, non muoverti così lentamente
Come posso muovermi se quando le ruote non girano?

Beh, non esiste un martello così in questa città
Che avesse un suono come il mio.
Oh, vai avanti, amico, non muoverti così lentamente
Come posso muovermi se quando le ruote non girano?

Io sto andando in montagna, devo vedere la mia bambina
Non tornerò indietro, Signore, non tornerò indietro
Oh, vai avanti, amico, non muoverti così lentamente
Come posso muovermi se quando le ruote non girano?

Beh, il martello da nove libbre è un po’ troppo pesante
Ma è per le mie dimensioni, tesoro, per le mie dimensioni
Oh, vai avanti, amico, non muoverti così lentamente.
Come posso muovermi se le ruote non girano?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s