31 agosto 1867: muore Charles Baudelaire

Étienne_Carjat,_Portrait_of_Charles_Baudelaire,_circa_1862.jpg

150 anni fa moriva a Parigi CHARLES BAUDELAIRE (1821 – 1867), uno dei più importanti poeti dell’Ottocento, esponente chiave del simbolismo, grande innovatore del genere lirico, e anticipatore del decadentismo.
“Les fleurs du mal” (I fiori del male – 1857) la sua opera maggiore, è considerata uno dei classici della letteratura francese e mondiale.
Per rendergli omaggio, propongo una delle sue poesie più famose: “L’albatros” (L’albatro)

 

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer ;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

 

Sovente, per divertirsi, gli uomini dell’equipaggio
catturano degli albatri, grandi uccelli marini
che seguono, indolenti compagni di viaggio,
la nave che scivola sopra gli abissi amari .

Appena li hanno deposti sulle tavole,
questi re dell’azzurro, goffi e vergognosi,
lasciano miseramente che le loro grandi ali bianche
si trascinino ai loro fianchi, come fossero remi.

Com’è buffo e maldestro questo viaggiatore alato!
Lui, poco fa così bello, com’è brutto e ridicolo!
Qualcuno gli stuzzica il becco con una pipa
un altro , zoppicando, mima l’infermo che volava.

Il Poeta assomiglia al principe delle nuvole,
che è avvezzo alle tempeste e ride dell’arciere,
ma se è esiliato sulla terra, fra gli scherni,
le sue ali di gigante gli impediscono di camminare.
(L.Z.)

 

Advertisements

7 thoughts on “31 agosto 1867: muore Charles Baudelaire

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s