(U3A)”The Day John Kennedy Died”: translation & analysis

John_F_Kennedy_Official_Portrait

IL GIORNO IN CUI MORI’ JOHN  KENNEDY

Ho sognato che ero il presidente di questi Stati Uniti
ho sognato di aver sostituito l’ignoranza, la stupidità e l’odio
ho sognato l’unione perfetta e la legge perfetta, irrefutabile
e più di tutto ho sognato di aver dimenticato quel giorno in cui mori John Kennedy

Ho sognato che riuscivo a fare il lavoro che  altri non avevano fatto
ho sognato che non ero corrotto e che ero giusto con tutti
ho sognato che non ero volgare o indegno, un criminale  corruttibile
e più di tutto ho sognato di aver dimenticato il giorno in cui morì John Kennedy

Ricordo dove ero quel giorno ero in un bar su al nord,
una squadra universitaria giocava a football alla televisione
poi lo schermo si schiarì e l’annunciatore disse
“C’è stata una tragedia
ci sono giunte notizie non confermate che hanno sparato al presidente
e che forse è già morto o sta per morire.”

Le chiacchiere si fermarono. qualcuno gridò “Che cosa?!”
corsi fuori in strada
dappertutto si era radunata della gente che diceva
“Avete sentito che cosa hanno detto alla tv?”
e poi un uomo su una Porsche con la radio accesa cominciò a suonare il clacson
 e ci diede la notizia
disse «Il presidente è morto, gli hanno sparato due volte nella testa
a Dallas, e non si sa chi è stato.»

Ho sognato che ero il presidente di questi Stati Uniti
ho sognato che ero giovane e brillante e che tutto questo non era uno spreco
ho sognato che esiste un punto di svolta per la vita e la razza umana
ho sognato che potevo in qualche modo comprendere perché qualcuno
gli avesse potuto sparare in faccia quel  giorno in cui morì John Kennedy

“The Day John Kennedy Died” was written and recorded by Lou Reed and included on his 1982 album The Blue Mask, released just before Lou Reed turned 40. For him, as well as for a lot of people, that tragic event marked the intersection of national history and their personal biography.

Lou Reed begins this song by describing an idyllic dream he had. In his dream he is president of the United States and uses his position to create a fair society. But what is very important is to forget that John F. Kennedy was assassinated, an event that contradicts the possibility of realizing the imagined ideal society.
He then  recalls his memory of the day Kennedy died. He remembers he was in a bar watching football on television when an announcer broke in and announced the tragedy. He could not believe the news, so he ran into the street where others were gathering. But a car horn was heard and a person in a Porsche reported the President’s death. It has become a cliché, but a lot of people remember John F Kennedy’s assassination in 1963, and can usually say exactly what they were doing when they heard the dreadful news.  In the end Lou Reed tries to reconcile this news with his dream but the final image is of the president being shot in the face.

 

 

 

12 thoughts on “(U3A)”The Day John Kennedy Died”: translation & analysis

  1. ..segnalo “Songs for Drella” di Lou Reed a prezzo stracciato un po’ dappertutto!
    Un omaggio fatto insieme a J.J. Cale (altro grande della Musica “leggera” come si diceva un tempo 🙂 registrato in maniera sublime per l’epoca ed anche per oggi viste le schifezze ad “alta psudo-risoluzione”… e dai contenuti bellissimi) all’artista amico A.Warhol

    Liked by 1 person

  2. I remember where I was when Kennedy was shot.
    I was ten. In Africa. I was playing something or the other
    with my little sister.
    My parents were out at a cocktail at the American Embassy.
    They came back home all of a sudden.
    Very early. I remember it was still light, and the night starts early in Africa.
    And they told us the news.
    The next day all the American ladies at the Embassy went to the tailor
    and had black dresses made. And they started wearing black in
    memory of the young President.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s