“Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle”

 

Rembrandt (1655)

 

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:
“Ronsard me célebrait du temps que j’étais belle”

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre, et, fantôme sans os,
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain:
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

 

Pierre de RONSARD (1524-1585)

 

Quando sarai vecchia, la sera al lume di candela,
seduta accanto al fuoco, dipanando e filando
ripetendo i miei versi dirai meravigliata;
” Ronsard mi celebrò al tempo in cui che ero bella”

Allora non avrai una serva che, udendo tali parole,
già mezza assonnata dopo la sua fatica,
al nome di Ronsard si svegli
e benedica il tuo nome con lode immortale.

Io sarò sotto terra, fantasma senza ossa,
e dalle ombre del mirto prenderò il mio riposo.
Tu sarai accanto al focolare, vecchia rannicchiata,

e rimpiangerai il mio amore e il tuo fiero disprezzo.
Vivi, credimi, non aspettare il domani:
cogli fin da oggi le rose della vita.
(L. Z.)