Cat Stevens: ” WHERE DO THE CHILDREN PLAY” (Harold & Maude’s soundtrack)

 

Well I think it’s fine, building jumbo planes.
Or taking a ride on a cosmic train.
Switch on summer from a slot machine.
Yes, get what you want to if you want,
Cause you can get anything.

I know we’ve come a long way,
We’re changing day to day,
But tell me, where do the children play?

Well you roll on roads over fresh green grass.
For your lorry loads pumping petrol gas.
And you make them long, and you make them tough.
But they just go on and on,
And it seems that you can’t get off.

Oh, I know we’ve come a long way,
We’re changing day to day,
But tell me, where do the children play?

Well you’ve cracked the sky, scrapers fill the air.
But will you keep on building higher
‘Til there’s no more room up there?
Will you make us laugh, will you make us cry?
Will you tell us when to live, will you tell us when to die?

I know we’ve come a long way,
We’re changing day to day,
But tell me, where do the children play?

 

DOVE GIOCANO I BAMBINI?

Beh, credo vada bene costruire aerei jumbo
o fare un giretto su un treno cosmico
Accendere l’estate da una slot machine
Sì, prendete quello che volete, se lo volete
perché potete ottenere tutto.

So che abbiamo fatto tanta strada
E stiamo cambiando giorno dopo giorno
Ma ditemi, dove giocano i bambini?

Voi viaggiate su strade costruite sopra l’erba fresca
per i vostri camion carichi per cui viene pompata benzina
e li fate lunghi, e resistenti
ma continuano a viaggiare senza sosta
e sembra che non voi non riusciate più a scendere

So che abbiamo fatto tanta strada
E stiamo cambiando giorno dopo giorno
Ma ditemi, dove giocano i bambini?

Beh, avete incrinato il cielo, i grattacieli riempiono l’aria.
Ma continuerete a costruirli sempre più alti
finchè non ci sarà più spazio lassù?
Voi ci imporrete di ridere e ci imporrete di piangere?
Ci direte quando vivere e ci direte quando morire?

So che abbiamo fatto tanta strada
E stiamo cambiando giorno dopo giorno
Ma ditemi, dove giocano i bambini?

(L.Z.)