Cat Stevens: “TROUBLE” (Harold & Maude’s soundtrack)

 

TROUBLE

Trouble oh, trouble set me free.
I have seen your face and
it’s too much, too much for me.

Trouble, oh, trouble can’t you see?
You’re eating my heart away
and there’s nothing much left of me.

I have drunk you wine.
You have made your world mine
so won’t you be fair? So won’t you be fair?
I don’t want no more of you
so won’t you be kind to me
just let me go there I have to go there.

Trouble Oh, trouble move away
I have seen your face
and It’s too much for me today.

Trouble, oh, trouble
can’t you see?
You have made me a wreck
now won’t you leave me in my misery

I have seen your eyes
and I can see death’s disguise
hangin’ on me, hangin’ on me.

I’m beat, I’m torn
shattered and tossed and worn
too shockin’ to see, too shockin’ to see

Trouble, oh, trouble
move from me
I have paid my debt
now won’t you leave me in my misery.

Trouble, oh, trouble
please be kind.
I don’t want no fight
and I haven’t got a lot of time.

In the film this song   is used in the scene of Maude’s impending death, with Harold  heartbroken over the turn of events.

PROBLEMI

Problemi, oh, problemi lasciatemi libero
Ho visto il vostro volto e
è troppo, troppo per me.

Problemi, oh, problemi non vedete?
Mi state mangiando via il cuore
e non ne è rimasto più molto di me.

Ho bevuto il vostro vino.
Avere reso mio il vostro mondo
quindi non volete essere giusti?

Non voglio più niente di voi
quindi non volete essere gentili con me?
Lasciatemi semplicemente andare là dove devo andare

Problemi, oh, problemi andate via
Ho visto il vostro volto
ed è troppo per me oggi

Problemi, oh, problemi non vedete?
Mi avete reso un relitto
e ora non mi volete lasciare nella mia infelicità

Ho visto i vostri occhi
e vedo la maschera della morte
che pende su di me, che pende su di me,.

Sono battuto, lacerato
distrutto, sconvolto ed esausto
troppo sconvolgente da vedere, troppo sconvolgente da vedere

Problemi, oh, problemi allontanatevi da me
Ho pagato il mio debito
ora non volete lasciarmi nella mia infelicità?

Problemi,  oh, problemi per favore siate gentili.
Non ho più voglia di lottare
e non ho molto tempo.
(L.Z.)