“Still I Rise” (1. Poem Text & Translation)

 

STILL I RISE
by Maya Angelou

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
’Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries?

Does my haughtiness offend you?
Don’t you take it awful hard
’Cause I laugh like I’ve got gold mines
Diggin’ in my own backyard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.

MI RIALZO ANCORA

Puoi denigrarmi nella storia
con le tue bugie amare e contorte,
puoi calpestarmi nella sporcizia per terra
ma come la polvere, io mi rialzerò

La mia impertinenza ti infastidisce?
Perché sei assillato dallo sconforto?
Perché io cammino come se avessi dei pozzi di petrolio
che pompano nel mio soggiorno.

Proprio come le lune e come i soli,
con la certezza delle maree,
proprio come le speranze che balzano in alto,
io mi rialzerò.

Volevi vedermi distrutta?
A testa china e con gli occhi bassi?
Spalle cadenti come lacrime,
indebolita dai miei pianti patetici?

La mia arroganza ti offende?
Non prendertela troppo a male
perché io rido come se avessi delle miniere d’oro
scavate nel mio cortile.

Puoi colpirmi con le tue parole,
puoi trafiggermi con lo sguardo
puoi uccidermi con il tuo odio,
ma, come l’aria, mi alzerò ancora.

La mia sensualità ti disturba?
Ti coglie di una sorpresa
che io balli come se avessi dei diamanti
alla confluenza delle mie cosce?

Dalle capanne dell’ignominia della storia
io mi rialzo.
Da un passato radicato nel dolore
io mi rialzo.
Sono un oceano nero, impetuoso e vasto,
e mentre trabocco e mi gonfio resisto all’ondata della marea.

Lasciandomi dietro notti di terrore e paura
io mi rialzo.
In un nuovo giorno meravigliosamente chiaro
io mi rialzo.
Portando i doni che i miei antenati hanno lasciato,
sono il sogno e la speranza dello schiavo.
Io mi rialzo.
Mi rialzo.
Mi rialzo.
(L.Z.)