🎶Memory🎶

Midnight not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory, all alone in the moonlight
I can dream of the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

Every streetlamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon
It will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn”t give in.
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A streetlamp dies; another night is over
Another day is dawning

Touch me!
It’s so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me, you”ll understand what happiness is
Look, a new day has begun.

“Memory” is from the 1981 Andrew Lloyd Webber musical Cats. It is a bittersweet ballad sung by the ostracized character, Grizabella, “the Glamour Cat” as a melancholic remembrance of her smart past and as a plea for acceptance.
Unlike the other songs, it is not based on T.S. Eliot’s 1939 collection of poems “Old Possum’s Book of Practical Cats”, but on another T. S. Eliot poem titled “Rhapsody on a Windy Night”.

🎶 Ricordi🎶

Mezzanotte, neanche un suono dal marciapiede
La luna ha perso la memoria?
Sta sorridendo da sola
alla luce della lampada, le foglie appassite si raccolgono ai miei piedi
e il vento comincia a gemere.

Ricordi, tutta sola al chiaro di luna
posso sognare il tempo passato:
ero bellissima allora;
ricordo il tempo in cui sapevo che cosa fosse la felicità
Lascia che quel ricordo possa rivivere

Ogni lampione sembra far echeggiare
un avvertimento fatale
Qualcuno mormora e il lampione tremola
e presto
sarà mattina

Giorno.
Devo aspettare il sorgere del sole
Devo pensare a una nuova vita
e non arrendermi.
Quando arriverà l’alba
anche questa notte sarà un ricordo
e inizierà un nuovo giorno.

Mozziconi bruciati di giornate fumose
freddo odore stantio del mattino,
un lampione si spegne, un’altra notte è finita,
un altro giorno sta sorgendo

Toccami!
È così facile lasciarmi
tutta sola con il ricordo
dei miei giorni di sole
Se mi tocchi, capirai cos’è la felicità
Guarda, è iniziato un nuovo giorno.

(L.Z.)

32 thoughts on “🎶Memory🎶

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s