🍁 A Song for September πŸ

” Sorrow and scarlet leaf,
Sad thoughts and sunny weather.
Ah me, this glory and this grief
Agree not well together!

Thomas Parsons, 1880, A Song for September

The beauty and sadness of September rendered in a few lines, full of musicality (alliteration and rhymes)


 πŸ‚πŸπŸ‚πŸ πŸ‚πŸπŸ‚πŸ πŸ‚πŸπŸ‚πŸ πŸ‚πŸπŸ‚


CANZONE PER SETTEMBRE
Nostalgia e natura vermiglia,
radiositΓ  e rimpianti sconsolanti.
Ahimè, tanto malessere e meraviglia
son davvero discordanti!

(L.Z.)

Ho trovato questi versi deliziosi e musicali, con un ricercato gioco di rime e allitterazioni che ho tentato di mantenere nella traduzione, senza tradire il significato.

75 thoughts on “🍁 A Song for September πŸ

  1. ci sei riuscita benissimo…. e non era facile! Un bel settembre di bilanci: speranza per l’autunno che verrΓ  e piccoli rimpianti per l’estate giΓ  passata! πŸ˜‰πŸ˜˜πŸ˜˜

    Liked by 1 person

      1. Hi Luisa! Your shares are always an inspiration. Cheers to your week ending, into a relaxing mode! I think we all need the same settling.β˜•οΈβ˜•οΈπŸ’—πŸŒΊπŸ’—

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s