Chi è Francesca?💃🏻

La festività dell’altro ieri, San Francesco, e le ultime canzoni di cui ho scritto, che parlavano di tradimenti vari, mi ha riportato alla memoria un brano di Mogol e Battisti: “Non è Francesca”.
Composto nel 1966 e presentato originariamente da un gruppo beat chiamato I Balordi nel 1967, raggiunse il successo con l’interpretazione data dallo stesso Battisti nel 1969.

La canzone racconta di un tradimento e di un uomo che non vuole accettare la realtà dei fatti e tenta di negare l’accaduto sperando che si tratti solo di un malinteso.

Non è Francesca

Ti stai sbagliando, chi hai visto non è
Non è Francesca
Lei è sempre a casa che aspetta me
Non è Francesca
Se c'era un uomo, poi
No, non può essere lei
 
Francesca non ha mai chiesto di più
Chi sta sbagliando, son certo, sei tu
Francesca non ha mai chiesto di più
Perché
Lei vive per me
 
Come quell'altra è bionda, però
Non è Francesca
Era vestita di rosso, lo so
Ma non è Francesca
Se era abbracciata, poi
No, non può essere lei
 
Francesca non ha mai chiesto di più
Chi sta sbagliando, son certo, sei tu
Francesca non ha mai chiesto di più
Perché
Lei vive per me
Lei vive per me
 

Il testo sembra un monologo drammatico, quello che in poesia presuppone l’ascolto di un interlocutore muto e invisibile. Quest’altra persona, qui, è quella che gli ha riferito il comportamento infedele della compagna.

Ma chi è Francesca? Per prima cosa ricorderei che il nome, derivante dal latino medievale Franciscus, significa “Franco”, cioè “appartenente al popolo dei Franchi”, parola che proviene, oltre che dal sostantivo germanico franka ‘giavellotto’, dall’ aggettivo frakaz ‘coraggioso’ o frank ‘libero’.
Quindi il nome Francesca designerebbe una donna libera e coraggiosa, proprio quella che l’autore non vuole riconoscere.
La sua Francesca è una donna a modo, morigerata e senza grilli per la testa, la classica donna italiana della fine degli anni sessanta, considerata priva di ambizioni e interessi, incline a passare il tempo a casa in attesa sorridente del rientro del marito, la unica ragione della sua vita.

L’altra, la non-Francesca è, come dice il nome – particolare a cui forse l’autore non aveva fatto caso- una donna libera e forte e pertanto, secondo i parametri del tempo, spudorata, ingannevole e perfida, capace di tutto, persino di innamorarsi di un altro.

Ho letto una divertente analisi sulla vera natura di Francesca in cui l’autore, basandosi sul fatto che Francesca “è sempre a casa che aspetta me” e “non ha mai chiesto di più,” suggerisce che si tratti di una mantenuta. Questa, relegata tutto il santo giorno in un pied-à-terre, deve solo aspettare le visite del suo amante, finché, stanca della sua noiosa vita da reclusa, decide di uscire dall’immobilità della sua esistenza e va fuori, per strada, con un vestito rosso che non può passare inosservato, col suo nuovo innamorato.

Mantenuta o compagna reclusa, questa donna sembra voler chiede al suo compagno di non essere considerata solo un bel complemento d’arredo, un soprammobile, perché, da sola tutto il giorno in casa, lei si annoia. Siccome forse quello non capisce, fa di più, lo provoca apertamente. Non si limita infatti ad appartarsi in un motel col suo nuovo innamorato, ma sfidando il perbenismo ipocrita, grida al mondo che la sua vecchia storia è finita.

Ciononostante, il protagonista, incapace di ammettere quanto è palese, continua in modo pervicace e patetico a voler credere alla fedeltà della sua Francesca. O è troppo ingenuo, o piuttosto troppo presuntuoso: un lui che si ostina a credere di conoscerla a fondo e incapace di riconoscerle un’identità propria, indipendente, probabilmente convinto che l’ideale di ogni donna sia solo quello di brillare di luce riflessa.

It's not Francesca
 
You're wrong, whoever you saw
Is not Francesca 
She is always at home waiting for me
It's not Francesca
If she was with a man, then
No, it can't be her
 
Francesca has never asked for more
I'm sure, it's you who are wrong  
Francesca has never asked for more
Because
She lives just for me
 
Like that one, she's blonde, though
It's not Francesca
She was dressed in red, I know
But that's not Francesca
If she was hugging a man then
It can't be her
 
Francesca has never asked for more
I'm sure, it's you who are wrong  
Francesca has never asked for more
Because
She lives just for me