Tom Jobim 🎶

Antônio Carlos Jobim, meglio conosciuto come Tom Jobim, nacque a Rio de Janeiro il 25 gennaio 1927.
Compositore e cantante brasiliano è il considerato padre del genere bossa nova, che portò in giro per il mondo negli anni Cinquanta e Sessanta.
Le sue melodie più celebri, tra cui il brano “Garota de Ipanema” (interpretata da grandi artisti quali Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, e anche Amy Winehouse, o nella cover italiana di Bruno Martino), nacquero dal sodalizio con il poeta Vinicius de Moraes.

La più nota versione sull’origine della canzone (raccontata anche nel video) è quella secondo la quale Tom Jobim e Vinícius de Moraes furono ispirati da una stupenda ragazza dal corpo dorato che passava quotidianamente sul litorale di Ipanema davanti al bar Veloso di cui erano assidui frequentatori.
Oggi il Bar Veloso si chiama “The girl from Ipanema” e il nome della strada è divenuto Rua Vinícius de Moraes.
Ammirandola tutti i pomeriggi nel suo tragitto tra casa e scuola Moraes decise di dedicarle dei versi, quasi un inno alla bellezza della donna brasiliana, sulle note composte da Jobim.

Show registrato a Milano nel 1978, con il duo Jobim e Vinícius, accompagnato dalla chitarra di Toquinho e dalla voce di Miúcha (la sorella di Chico Buarque de Hollanda).

Garota de Ipanema

Olha que coisa mais linda
mais cheia de graça
É ela menina
que vem e que passa
num doce balanço
caminho do mar

Moça do corpo dourado,
do sol de Ipanema
O seu balançado
é mais que un poema
é a coisa mais linda
que eu já vi passar…

Ah! Porque estou tão sozinho
Ah! Porque tudo é tão triste
Ah! A beleza que existe

A beleza que não é só minha
que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse
que quando ela passa
o mundo sorrindo
se enche de graça
e fica mais lindo
por causa do amor
por causa do amor
por causa do amor

La ragazza di Ipanema

Guarda che cosa bella
piena di grazia
è quella ragazza
che sta passando
ondeggiando dolcemente,
sulla strada per il mare

Fanciulla dal corpo dorato
dal sole di Ipanema
il suo incedere
vale più di una poesia
è la cosa più bella
che io abbia mai visto passare

Ah, perché sono così solo
ah, perché tutto è così triste
ah, la bellezza che esiste

La bellezza che non è solo mia
anche lei passa da sola

Ah se lei sapessi
che quando passa
il mondo sorride
si riempie di grazia
e diventa più bello
a causa dell’amore…

30 thoughts on “Tom Jobim 🎶

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s