Colori

In settimana si è celebrata la Giornata Mondiale dei Colori pensata per i bambini, ma importante anche per noi adulti.

Vorrei proporre una nuova versione di una poesia dal titolo

I COLORI DELL’ AMORE

Rosso è l’amore, vortice di emozioni
che infiamma le viscere
e rende ognuno di noi rare eccezioni,
in tutto simili al resto dell’universo

Bianco è l’amore incondizionato
del figlio che ci prende la mano
e si consegna a noi
con abbandono illimitato.

D’ argento è l’amore ormai maturo
tranquilla consuetudine
grumo di luce che illumina
il grigio dell’altrui solitudine.

Blu è l’amore diventato rimpianto
nostalgia di un momento che fu,
gioia passata rapidamente,
offerta dalla scadenza troppo imminente.

Ma un mostro dagli occhi verdi, privo di significato,
non passione ma brutale possesso
è il folle desiderio di tener imprigionato
chi non vuole più essere sottomesso.
(Luisa Zambrotta)

This poem can be translated more or less like this:

THE COLOURS OF LOVE

Love is red. A whirlwind of emotions
that inflames our hearts
and makes us feel rare exceptions,
in all similar to the rest of the world

White is our children’s
unconditional love
when they take our hands
with limitless confidence.

Mature love is silver,
a quiet custom
a beam of hope that advances
against the world’s loneliness.

Blue is love when it’s just
a bittersweet regret
the nostalgia for a moment
mistaken for eternity

But a green-eyed monster,
no longer passion but possession
is the violent desire to overpower
a woman weary of bearing.