The End Of May

How the wind howls this morn
About the end of May,
And drives June on apace
To mock the world forlorn
And the world-s joy passed away
And my unlonged-for face!
The world-s joy passed away;
For no more may I deem
That any folk are glad
To see the dawn of day
Sunder the tangled dream
Wherein no grief they had.
Ah, through the tangled dream
Where others have no grief
Ever it fares with me
That fears and treasons stream
And dumb sleep slays belief
Whatso therein may be.
Sleep slayeth all belief
Until the hopeless light
Wakes at the birth of June
More lying tales to weave,
More love in woe-s despite,
More hope to perish soon.

William Morris (1834 –1896) the 19th century’s most celebrated textile designer, was also a British poet, novelist, translator and socialist activist

La fine di maggio
Come ulula questa mattina il vento
alla fine di maggio,
sospingendo con impazienza giugno
a deridere il mondo sconsolato
il gaudio dal mondo è svaporato
e il mio volto da nessun desiderato!
Il gaudio dal mondo è svaporato;
perché non posso più pensare
che qualcuno sia felice
nel vedere il giorno appena cominciato
sciogliere il sogno ingarbugliato
in cui nessun dolore fu provato.
Ah, in tutto il sogno ingarbugliato
in cui altri non provan dolore
non va bene a me
che grondo sgomento e dispiacere
e sonno ottuso che uccide la fede
qualsiasi cosa possa essa contenere.
Il sonno uccide ogni fede
finché la luce disperata
si risveglia al principio di giugno
portando altre storie da intrecciare,
altro amore malgrado il disperare,
altra speranza che presto si andrà a dileguare.
(L.Z.)

_{Image (Flickr) Pink and Rose by William Morris – Original from The MET Museum. Digitally enhanced by rawpixel.}