Burroughs

William S. Burroughs, a central member of the Beat Generation and an avant-garde author, died on 2 August 1997.
In this short film was shot in 1990 by Gus Van Sant (best known as the director of films like Good Will Hunting) the author recites his poem “Thanksgiving Prayer”.
The poem had been published the previous year in “Tornado Alley”, a collection of short stories plus that poem, dedicated to John Dillinger, “in hope that he is still alive”.

⚠️ At times the language is offensive

Thanksgiving Prayer
For John Dillinger and hope he is still alive
Thanksgiving Day, November Twenty-eighth, 1986

Thanks for the wild turkey and the passenger pigeons
Destined to be shit out through wholesome American guts

Thanks for a continent to despoil and poison

Thanks for Indians to provide a modicum
Of challenge and danger

Thanks for vast herds of bison to kill and skin
Leaving the carcasses to rot

Thanks for bounties on wolves and coyotes

Thanks for the American dream
To vulgarize and to falsify until the bare lies shine through

Thanks for the KKK
For nigger-killing lawmen feeling their notches

For decent church-going women with their mean, pinched, bitter, evil faces

Thanks for “Kill a Queer for Christ” stickers
Thanks for laboratory AIDS

Thanks for Prohibition
And the war against drugs

Thanks for a country where nobody’s allowed to mind their own business
Thanks for a nation of finks

Yes
Thanks for all the memories, all right let’s see your arms!
You always were a headache and you always were a bore

Thanks for the last and greatest betrayal
Of the last and greatest of human dreams

Burroughs fills his prayer with bitterly sarcastic “thanks” for things like violence, racism, oppression and homophobia.
It is a crude and caustic poem, which leaves no illusions about the “infallibility” of humanity and still today exposes what has always been wrong not only in the United States.

In 1951, Burroughs had  killed  his second wife, Joan Vollmer, allegedly while trying to shoot a glass he had asked her to balance on her head during a drunken William Tell act. (see here)


Grazie per il tacchino selvatico e i piccioni viaggiatori,
destinati a essere cagati attraverso le sane viscere americane.

Grazie per un continente da depredare e avvelenare.

Grazie per gli indiani che fornivano un minimo
di stimolo e pericolo.

Grazie per le vaste mandrie di bisonti da sterminare e scuoiare
lasciandne le carcasse a marcire

Grazie per le laute taglie su lupi e coyote.

Grazie per il sogno americano,
da svilire e falsificare fino a farvi trasparire le nuda menzogna.

Grazie per il KKK,
per gli uomini di legge che uccidono i negri, accarezzandone le tacche.

Per le rispettabili donne tutte casa e chiesa, con le loro facce meschine, tese, acide e malvagie.

Grazie per gli adesivi “Ammazza un gay per Cristo”.
Grazie per l’AIDS di laboratorio.

Grazie per il proibizionismo
e la lotta contro la droga.

Grazie per un paese in cui a nessuno è permesso farsi gli affari propri.
Grazie per una nazione di delatori

Sì,
grazie per tutti questi ricordi – va bene, fate vedere le braccia!
Siete stati un problema e una seccatura, sempre

Grazie per l’ultimo e più grande tradimento
dell’ultimo e più grande sogno dell’uomo.
(Trad: L.Z.)

57 thoughts on “Burroughs

      1. I too thought the pandemic would make us better. Unfortunately, I realized that here in Italy it has stressed the characteristics of people. Therefore, those who were previously selfish, hypocritical and evil have become even worse.

        Liked by 1 person

      2. I’m sorry to hear that. I do think that some people have become more extreme because of the pandemic too and it’s global. Too many hurts to heal

        Liked by 1 person

  1. Il più lisergico dei personaggi della beat generation. W.S. Burroughs ha scritto soprattutto romanzi e racconti, tutti molto visionari, E anche in questa poesia – non ne ha scritte molte – dimostra d’essere un avanguardista.

    Liked by 3 people

  2. veo un poema de un norteamericano tremendamente decepcionado con su Pais, algo muy parecido con lo que nos ocurre a algunos de los que vivimos hoy en España, tiene tristeza y amargura ingredientes notables para un poema negro en su intimidad, muchas gracias por compartirlo

    Liked by 2 people

    1. William S. Burroughs è stato uno scrittore e saggista statunitense, legato alla Beat Generation, e non penso abbia nessuna attinenza se non l’omonimia con la Burroughs Corporation, grande produttore americano di apparecchiature per ufficio e computer.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s