Il candido cigno del Lario
è un uccello straordinario
nuota maestoso nell’acqua blu
e poi a volte si immerge all’ingiù
perché al cigno errabondo
piace scoprire l’altro mondo
e quand’è stanco di quello di fuori
guarda sotto in cerca di tesori.
Allora immerge la sua mole superba
lasciando emergere solo le terga
e il papero che passa curioso
si chiede cosa sia quell’oggetto misterioso
perché non sa dir immediatamente
cosa vede sporgere possente
e resta alquanto meravigliato
davanti all’ isolotto piumato.
I wrote this humorous poem about a wandering swan who, when tired of floating, immerses half his body to find out what is under the water. Only his rear remains out and it draws the attention of a passing duck, curious about that feathered object floating on the lake
Foto: Lago di Como – Colico – 28/08/2021
Vedi che ho ragione, cara Luisa? La traduzione della poesia assurda (nonsense) attribuita a Isherwood, ti riuscirà benissimo.
LikeLiked by 1 person
La trovi qui; https://wordsmusicandstories.wordpress.com/2021/08/28/the-common-cormorant/
La traduzione mi è stata di ispirazione…
Buon pomeriggio, Marcello caro 🪁💐🪁
LikeLiked by 1 person
Oh, perbacco! Mi era sfuggita. Hai tradotto benissimo, proprio come avevo immaginato. Complimenti, Luisa cara🌹 . Buon pomeriggio ache a te.🤗
LikeLiked by 1 person
Grazie, sempre, carissimo Marcello 🙏💜🙏
LikeLiked by 1 person
Wonderful sense of whimsy, Luisa. Love the poem and the picture. Happy Sunday.
LikeLiked by 1 person
Thank you very much
I’m sure that if you had seen that majestic swan with its butt in the air you would have written something delicious 🙏🦢🙏
LikeLiked by 1 person
When he dunked his head. his bottom arose. Did he see fish or just his webbed toes?
LikeLiked by 1 person
Great!🙏🦢🙏🦢🙏
LikeLiked by 1 person
Che bella questa poesia sul cigno! E’ tua Luisa ? E’ deliziosa! E ancora ti chiedo se posso prenderla per metterla fra le storie e le poesie dedicate agli animali per la mia nipotina Giulia! ❤
LikeLiked by 1 person
Sì, l’ho scritta quando ieri, dopo aver tradotto quella sul cormorano di Isherwood, ho visto quel cigno maestoso con il sedere per aria: ed è venuto fuori questa poesiola, che puoi prendere per Giulia 🙏🦢😘
LikeLiked by 1 person
Grazie infinite Luisa! Non è una “poesiola” è un amore e tu sei bravissima!! ❤ ❤ ❤
LikeLiked by 1 person
🙏😘🙏😘🙏
LikeLiked by 1 person
Molto bella e simpatica, buona domenica 🙂
LikeLiked by 1 person
Grazie, Silvia: mi sono davvero divertita a scriverla🦢🦢🦢
LikeLike
Ma che bella…
LikeLiked by 1 person
Grazie; non si poteva non scattare una foto e ricamarci sopra, a uno spettacolo del genere
LikeLiked by 1 person
davvero, tutto l’insieme è un bel gioiellino
LikeLiked by 1 person
🙏🦢🙏🦢🙏
LikeLiked by 1 person
questi pennuti, cigni ma anche i germani, hanno il lato B più bello del mondo ! e la tua poesia è delizia Luisa, quell’isolotto pennuto 😀 ciauuu e un bacione
LikeLiked by 1 person
Grazie di cuore, Viki cara 🙏
Sono contenta che la poesia ti abbia divertito
PS: In mancanza d’altro, devo pure togliermi il piacere di fotografare qualche lato B
LikeLiked by 2 people
😂
LikeLiked by 1 person
rido luisa, ri-bacione
LikeLiked by 1 person
Cute poem, made me giggle.:-)
LikeLiked by 1 person
So glad you liked it, dear Priscilla 😘🦢😘
LikeLike
Ahahah! Onore al retro 😀
LikeLiked by 1 person
Wow 👍🙏🙏🙏
LikeLiked by 1 person
😄😘
LikeLike
Wow! nice image.
LikeLiked by 1 person
So glad you like my pic
Thank you 💜💜💜
LikeLike
You are welcome,Madam 💙
LikeLike
🙏💜🙏💜🙏
LikeLike
I have watched a movie with the same title of Mary Shelley’s first novel. A character had to protect a book my his late father from an immortal human. It’s a sci-fi movie.
LikeLiked by 1 person
I’ve never heard about that film, but it must be breathtaking
LikeLiked by 1 person
Sure👌
LikeLiked by 1 person
😊
LikeLike
Whether the swan had the view it wanted under the water nobody knows, but the swan didn’t give us a good view did it?
LikeLiked by 1 person
To tell you the truth someone has just told me that what in Italy we call side B, in that swan is delicious😇😘🦢
LikeLiked by 1 person
😲😲
LikeLiked by 1 person
Che bella Luisa 👏🌹😘
LikeLiked by 1 person
Grazie, Dani 🦢🌼🦢
LikeLiked by 1 person
Bella la tua poesia e bella la foto, sei davvero brava in tutto!!!
LikeLiked by 1 person
…. e tu sei davvero gentile! Grazie per il prezioso sostegno 😘🙏😘🙏😘
LikeLike
GRANDE Luisa!!
Applausi.
Anche la foto è simpaticissima 🙂
LikeLiked by 1 person
Grazieeee
Sei troppo gentile 🌼🦢🌼
LikeLiked by 1 person
❤
LikeLiked by 1 person
C’est mignon !
LikeLiked by 1 person
Merci 🦢❤🦢❤🦢
LikeLiked by 1 person
Carinissima!!! 😊🤭🤗
LikeLiked by 1 person
Grazie Ornella, Sono proprio lieta di sapere che ti è piaciuta 😘🦢😘
LikeLike
Wish I could see through the swans eyes 😁
LikeLiked by 1 person
🦢💜🦢💜🦢
LikeLiked by 1 person
[…] Il cigno 🦢 […]
LikeLike
Thanks a lot 🦢💜🦢💜🦢
LikeLike
Brava Luisa 😉 Buona giornata ❤
LikeLiked by 1 person
Grazie infinite!
Buona giornata a te 🌼❤🌼
LikeLiked by 1 person
Carinissima 😀👍💖
LikeLike
Grazie di cuore, Didi cara 🙏🌺🙏🌺🙏
LikeLiked by 1 person
Creatura incantevole, come la poesia che le hai dedicato 🤗
LikeLiked by 1 person
Ti ringrazio di cuore! E’ una poesiola che mi è venuto voglia si scrivere ispirata dalla poesia nonsense sul cormorano che avevo appena finito di tradurre per il post precedente
LikeLiked by 1 person
Sei fantastica!
LikeLiked by 1 person
🙏🌹🙏
LikeLiked by 1 person
simpatica filastrocca. Brava Luisa
LikeLike
Grazie Bear… e buona serata 😘
LikeLiked by 1 person
pomeriggio
LikeLiked by 1 person
Buon pomeriggio a te 🌼🌼🌼
LikeLiked by 1 person
sera
LikeLike
[…] Il cigno 🦢 […]
LikeLiked by 1 person
Thanks a lot! 🙏🦢🙏🦢🙏
LikeLike
🦢🦆adorable photo!
LikeLiked by 1 person
I appreciate your saying so and I am happy that you liked it!
LikeLike
You are welcome & Happy September to you 🤗
LikeLiked by 1 person
🌹🍂🌹
LikeLike