Mary Oliver: “Sometimes” ( § 3)

From Mary Oliver’s “Sometimes” here is the third section.

§ 3
Later I was in a field full of sunflowers.
I was feeling the heat of midsummer.
I was thinking of the sweet, electric
drowse of creation,
when it began to break.
In the west, clouds gathered.
Thunderheads.
In an hour the sky was filled with them.
In an hour the sky was filled
with the sweetness of rain and the blast of lightning.
Followed by the deep bells of thunder.
Water from the heavens! Electricity from the source!
Both of them mad to create something!
The lightning brighter than any flower.
The thunder without a drowsy bone in its body.

§ 3
Più tardi mi trovai in un campo pieno di girasoli.
Sentivo il caldo di mezza estate.
Pensavo al dolce, elettrico
sonnecchiare della creazione,
quando iniziò a infrangersi.
A ovest, si raccolsero delle nubi.
Nuvoloni.
In un’ora il cielo ne era ricolmo.
In un’ora il cielo era ricolmo
della dolcezza della pioggia e dell’esplosione dei fulmini
seguiti dal profondo scampanare del tuono.
Acqua dal cielo! Elettricità dalla fonte!
Entrambi entusiasti di creare qualcosa!
Il fulmine più luminoso di qualsiasi fiore,
il tuono con neppure un osso sonnecchiante nel corpo.