Me and Mrs. Jones/2 – Observations

①
As we know, “Me and Mrs. Jones” is about a man having a clandestine affair with a married woman, Mrs. Jones. The song deals with adultery, and adultery was illegal in Pennsylvania until 1973. In November 1972 as the new criminal code was being debated, an amendment that wanted to keep the crime of adultery was proposed. But it was defeated by 111 votes to 73: that happened three nights after Philadelphian singer Billy Paul had appeared on television with this song which recognizes that an extramarital affair is wrong but sometimes it is impossible to fight (or legislate) against it.

②
In a comment on the post “Me and Mr Jones”, Sarah Abraham (Vin de Vie Wine of Life) wrote that she had read that Jones may be referring to heroin
She is right because the slang term “jones” means an avid desire or appetite for something, a habit, especially an addiction to heroin. In the 1960s, especially in New York, heroin as well as heroin addicts, dealers, and drug addiction itself were all colloquially referred to as jones and Mr. Jones

In my opinion the word “Jones” doesn’t imply heroin in this song.
However for a certain period in his life Billy Paul had gone through drugs and some say he wrote the song in reference to his addiction and how hard it was to stop. According to them the thing “Me and Mrs Jones” have going on refers to this addiction. The man meets his drug dealer every day in the same cafe for a secret transaction. He knows it is wrong but heroin’s hold on him is really strong

What I can say is that the song wasn’t written by Billy Paul, but by Gamble, Huff, and Gilbert.

♪♪♪ ꒰ ᵕ༚ᵕ꒱ ♪♪♪
The version sung by Michael Bublé was suggested by my friends Adriano (L’angolo del Dottor Divago) and vittynablog (Scrivo come se vi parlassi)

①
La canzone “Me and Mrs. Jones” parla di un uomo che ha una relazione clandestina con una donna sposata, Mrs. Jones. E’ cioè una canzone che narra un adulterio
L’adulterio era illegale in Pennsylvania fino al 1973. Nel novembre 1972 un emendamento che proteggeva il divieto fu finalmente sconfitto tre notti dopo che il cantante di Filadelfia Billy Paul apparve in televisione con questa canzone che riconosceva che la relazione è sbagliata ma è impossibile combattere (o legiferare) contro di esso.

②
In un commento al post “Me and Mr Jones” Sarah Abraham (Vin de Vie Wine of Life) ha scritto di aver letto che Jones potrebbe riferirsi all’eroina- Ha ragione perché il termine gergale “jones” indica un avido desiderio o appetito per qualcosa, un’abitudine, soprattutto una dipendenza dall’eroina.
Negli anni ’60, specialmente a New York, l’eroina gli eroinomani, gli spacciatori, e la stessa tossicodipendenza erano tutti chiamati colloquialmente Jones e Mr. Jones.

Secondo me la parola “Jones” non si riferisce all’eroina in questa canzone.
Ciononostante, per un certo periodo della sua vita Billy Paul fece uso di droghe e alcuni dicono che Paul abbia scritto la canzone in riferimento alla sua dipendenza e alla difficoltà di smettere. Secondo loro la cosa che esiste tra “Me and Mrs. Jones” è la dipendenza. L’uomo incontra il suo spacciatore ogni giorno nello stesso bar per una discreta transazione. Sa che è sbagliato, ma la presa dell’eroina su di lui è davvero forte

Quello che posso dire è che la canzone non fu scritta da Billy Paul, ma da Gamble, Huff e Gilbert.

♪♪♪ ꒰ ᵕ༚ᵕ꒱ ♪♪♪
La versione cantata da Michael Bublé è stata suggerita dagli amici Adriano (L’angolo del Dottor Divago) e Vitty di vittynablog (Scrivo come se vi parlassi)