But Now in September

But now in September,
the garden has cooled,
and with it my possessiveness.
The sun warms my back
instead of beating on my head…

The harvest has dwindled,
and I have grown apart from
the intense midsummer relationship
that brought it on.

This poem was written by Robert Finch (born 1943). regarded as one of America’s leading nature essayists.

(Additional note: While doing research on him, the first link I found on Google struck me a lot. It concerned a 74-year-old Robert Finch, a namesake, who died a fortnight ago, two days after his wife Barbara. Neither was vaccinated and they died from Covid-19 after battling for a couple of weeks. They had just celebrated their forty-eighth wedding anniversary)

Ma ora a settembre,
il giardino si è rinfrescato,
e con esso la mia possessività.
Il sole mi scalda la schiena
invece di battermi in testa…
Il raccolto si è ridotto,
e io mi sono allontanato
dall’intensa relazione estiva
che lo fece crescere.

(trad. L.Z.)

Questa poesia è di Robert Finch (nato nel 1943) considerato uno dei principali saggisti americani sulla natura-

(Piccola nota aggiuntiva: Mentre facevo ricerche su di lui , il primo collegamento presentatomi da Google mi ha colpito molto . Riguardava un suo omonimo, Robert Finch di 74 anni, morto una quindicina di giorni fa a due giorni di distanza dalla moglie Barbara. Nessuno dei due era vaccinato e sono morti di Covid-19 dopo aver lottato per un paio di settimane. Avevano appena celebrato il loro quarantottesimo anniversario di nozze )

50 thoughts on “But Now in September

  1. Molto bella la poesia di Robert Finch su Settembre. Tutto quello che riguarda l’autunno, lo adoro! Invece mi ha colpito molto per la tristezza della morte dei due coniugi a pochi giorni di distanza di covid. Ma santo cielo, potevano essersi vaccinati????? 😦

    Liked by 3 people

  2. La poesia è davvero bella e fantastica come sempre d3l resto, la tua traduzione. Per 1uan5o riguarda i coniugi… non h9nparole che si insista ancora col non fare il vaccino e persone di una certa età oltrettutto… un abbraccio carissima Luisa e buon proseguimento di giornata 😊

    Liked by 1 person

    1. Giusiy. ho accennato a quella notizia perché mi è balzata subito all’occhio, cercando di capire chi fosse l’autore della poesia, Morti a due giorni distanza per una malattia che non avrebbero contratto o non sarebbe stata mortale, se semplicemente si fossero vaccinati

      Liked by 1 person

  3. Thank you, Luisa, for introducing Finch and his sensitive poem. September is often beautiful and here
    we have still both flowers in the garden whilst woodlands are showing and raining gold.
    Sad that both his wife and him never got vaccinated.

    Liked by 1 person

    1. Autumn is spectacular in Italy, too
      I’m sorry I caused a misunderstanding, but I must specify that the person who died because not vaccinated is not the author of this poem, but a namesake, who was the first item that appeared on Google when I did research on Robert Finch

      Liked by 1 person

    1. Thank you, dear Pat
      I’m sorry I caused this misunderstanding because the person who died because not vaccinated is not the author of this poem, but a namesake. It was the first link Google showed on the day I did research on Robert Finch

      Liked by 1 person

    1. Merci ma chère Marguerite
      Je suis désolée d’avoir causé un malentendu, mais je dois préciser que la personne décédée avec sa femme n’est pas l’auteur de ce poème, mais un homonyme. Il a été par hasard le premier nom qui est apparu sur google lorsque j’ai fait des recherches sur Robert Finch

      Liked by 1 person

    1. Thank you, for your comment-
      I’m sorry I caused this misunderstanding because the person who died because not vaccinated is not the author of this poem, but a namesake. It was the first link offered by Google when I did research on Robert Finch

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s