But Now in September

But now in September,
the garden has cooled,
and with it my possessiveness.
The sun warms my back
instead of beating on my head…
The harvest has dwindled,
and I have grown apart from
the intense midsummer relationship
that brought it on.

This poem was written by Robert Finch (born 1943). regarded as one of America’s leading nature essayists.

(Additional note: While doing research on him, the first link I found on Google struck me a lot. It concerned a 74-year-old Robert Finch, a namesake, who died a fortnight ago, two days after his wife Barbara. Neither was vaccinated and they died from Covid-19 after battling for a couple of weeks. They had just celebrated their forty-eighth wedding anniversary)

Ma ora a settembre,
il giardino si è rinfrescato,
e con esso la mia possessività.
Il sole mi scalda la schiena
invece di battermi in testa…
Il raccolto si è ridotto,
e io mi sono allontanato
dall’intensa relazione estiva
che lo fece crescere.
(trad. L.Z.)

Questa poesia è di Robert Finch (nato nel 1943) considerato uno dei principali saggisti americani sulla natura-

(Piccola nota aggiuntiva: Mentre facevo ricerche su di lui , il primo collegamento presentatomi da Google mi ha colpito molto . Riguardava un suo omonimo, Robert Finch di 74 anni, morto una quindicina di giorni fa a due giorni di distanza dalla moglie Barbara. Nessuno dei due era vaccinato e sono morti di Covid-19 dopo aver lottato per un paio di settimane. Avevano appena celebrato il loro quarantottesimo anniversario di nozze )

Advertisement