George Eliot’s Letter

1st October 1841:

“Is not this a true autumn day? Just the still melancholy that I love – that makes life and nature harmonise. The birds are consulting about their migrations, the trees are putting on the hectic or the pallid hues of decay, and begin to strew the ground, that one’s very footsteps may not disturb the repose of earth and air, while they give us a scent that is a perfect anodyne to the restless spirit. Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns.”

[from the letter sent by Mary Ann Evans, more well-known by her pen name George Eliot, to Miss Maria Lewis, her old teacher, one of the first people to recognise her intellect.]

“Non è questo un vero giorno d’autunno? Solo la calma malinconia che amo – quella che mette in armonia vita e natura. Gli uccelli si consultano sulle loro migrazioni, gli alberi assumono le tinte esaltate o pallide della decomposizione e cominciano a spargersi sul terreno, affinché i passi dell’uomo non disturbino il riposo della terra e dell’aria, mentre ci regalano un profumo che è un perfetto calmante per lo spirito inquieto. Delizioso autunno! La mia anima sembra congiunta a lui, e se fossi un uccello volerei per la terra cercando gli autunni a venire”.

[della lettera inviata il 1° ottobre 1841da Mary Ann Evans, nota con il suo pseudonimo George Eliot, alla signorina Maria Lewis, sua vecchia insegnante, una delle prime persone a riconoscere il suo genio.]