Alone

ALONE

From childhood’s hour I have not been
As others were — I have not seen
As others saw — I could not bring
My passions from a common spring —
From the same source I have not taken
My sorrow — I could not awaken
My heart to joy at the same tone —
And all I lov’d — I lov’d alone —
Then — in my childhood — in the dawn
Of a most stormy life — was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still —
From the torrent, or the fountain —
From the red cliff of the mountain —
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold —
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by —
From the thunder, and the storm —
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view —

Edgar Allan Poe wrote “Alone” in 1829 shortly after the death of his foster mother, Frances Allan. The poem was not titled or published during his lifetime. It was discovered after his death and published posthumously in the illustrated literary periodical “Scribner’s Monthly”, in September 1875.

It is an autobiographical piece in which Poe expresses intense and conflicting feelings about his childhood and family life, emphasising his loneliness, isolation, and difference.
He inhabited a totally different world, where he experienced things in a much more intense and imaginative way than other people. If that sense of being different can be seen as a blessing, the source of his visionary power, it can also become a burden that puts him in contact with the mysterious depths of his own soul. A sort of curse as the feeling of being trapped by his perceptions might make him sense he’s living in his personal hell, where a threatening cloudy “demon” can appear in a clear blue sky

SOLO

Sin dall’infanzia non ero
come gli altri — non vedevo
come gli altri — non sapevo
attingere le passioni da una fonte comune —
Dalla stessa sorgente non sgorgava
il mio dolore — non si destava
allo stesso modo il mio cuore alla gioia
e tutto ciò che ho amato –io l’ho amato da solo —
Allora – nella mia infanzia — all’albeggiare
di una vita tempestosa — scaturì
dall’abisso del bene e del male
il mistero da cui ancor mi sento imprigionare —
dal torrente, o dalla fontana —
dalla vermiglia rupe montana —
dal sole che mi rotolava attorno
nella sua sfumatura d’oro autunnale –,
dal fulmine nel cielo
che accanto a me correva —
dal tuono, e dalle tempeste —
e la nuvola che la forma assumeva
(quando il resto del firmamento era celeste)
d’un demone al mio sguardo —
(trad: L.Z.)

Edgar Allan Poe scrisse “Alone” nel 1829 poco dopo la morte della madre adottiva, Frances Allan. La poesia non aveva titolo e non fu pubblicata durante la sua vita. Fu scoperta dopo la sua morte e pubblicata postuma nella rivista letteraria “Scribner’s Monthly” nel settembre del 1875.

È uno scritto autobiografico in cui Poe esprime sentimenti intensi e conflittuali sulla sua infanzia e vita familiare, sottolineando la sua solitudine, isolamento e differenza.
Abitava in un mondo completamente diverso, in cui viveva le cose in modo molto più intenso e immaginoso rispetto alle altre persone. Se quel senso di essere diverso può essere visto come una benedizione, la fonte del suo potere visionario, può diventare anche un peso che lo mette in contatto con le misteriose profondità della sua anima. Una sorta di maledizione poiché la sensazione di essere intrappolato dalle sue percezioni potrebbe fargli sentire di vivere in un inferno personale, dove un minaccioso “demone” fatto di nuvole può apparire in un cielo azzurro e sereno.

Image Flickr: Steven Christenson