Fire and Ice/II

“L’homme est de glace aux vérités, il est de feu pour les mensonges.” – Jean de La Fontaine – Fables – Livre IX.

“Man is ice to truth and fire to falsehood.”

In one of the comments on Frost’s poem “Fire and Ice”, which you can read here, Pat wrote some lines that I liked very much. I found them brilliant and I would like to share them with you, dear friends, and to try to translate them into Italian

I’ve thought twice
of fire and ice ,
and a third alterative
would be nice.
Something gentler,
maybe kinder
would be a welcoming last reminder

This is Pat’s blog: https://equipsblog.wordpress.com/author/equipsblog/

“L’uomo è ghiaccio per la verità e fuoco per le menzogne” – Jean de La Fontaine

In uno dei commenti alla poesia di Frost “Fire and Ice”, che potete leggere qui, Pat ha scritto dei versi che mi sono piaciuti molto. Li ho trovati geniali e avrei piacere a condividerli con voi, amici cari e di tentare di tradurli in italiano

Ci ho pensato due volte
al ghiaccio e al fuoco
e una terza alternativa
sarebbe d’uopo.
Una cosa più preparatoria,
e magari più propiziatoria,
sarebbe un gradito promemoria

Questo è il blog di Pat: https://equipsblog.wordpress.com/author/equipsblog/

Image: Flickr – Matthias Weinberger