Housewife

American poet Anne Sexton (see here) was born on 9 November 1928

Housewife

Some women marry houses.
It’s another kind of skin; it has a heart,
a mouth, a liver and bowel movements.
The walls are permanent and pink.
See how she sits on her knees all day,
faithfully washing herself down.
Men enter by force, drawn back like Jonah
into their fleshy mothers.
A woman is her mother.
That’s the main thing.

“Housewife” by Anne Sexton a merciless denunciation of the role in which the society of men has confined women
Pondering over the traditional role of women in society, Sexton believes that a married woman is married to her husband and her house, and maybe obliged to break with her past to face a new life entirely devoted to her family.
While women “marry houses,” they also become the house in some sense. Its various parts correspond to the organs of their bodies. A woman is imprisoned in flesh-toned walls, among which she kneels as she scrubs the floor, simultaneously “washing herself down.”
Both woman and house are often considered the property of the husband and thus she must be entirely submissive to his wishes. Seen as an object of possession , she is expected to please her husbands and attend to her domestic duties.
The sexual imagery portrayed in these lines is aggressive and the words “enter by force” suggest that rape may be forced upon her.
Like Jonah, the Old Testament prophet swallowed by a whale, the male householder penetrates a woman-centred home like an incestuous son returning to his mother’s womb.
The speaker stresses the oneness of women, in particular of mother and daughter, saying that women are their mothers so they have difficulty separating their own selves from the other. This also suggests that men usually marry women who have similar qualities as their mothers as a way to ensure that they will be cared for as she did.

Il 9 novembre 1928 nasceva la poetessa americana Anne Sexton (vedi qui)

Casalinga

Alcune donne sposano la casa.
È un altro tipo di pelle; ha un cuore,
una bocca, un fegato e movimenti intestinali.
Le pareti sono permanenti e rosa.
Guarda come sta in ginocchio tutto il giorno,
a strofinar se stessa per fedeltà.
Gli uomini entrano con la forza, risucchiati come Giona
in questa madre di carne.
Una donna è madre di se stessa.
Questo è ciò che conta

(trad. L.Z.)

“Housewife/Casalinga” di Anne Sexton è la spietata denuncia del ruolo in cui la società degli uomini ha relegato le donne.
Riflettendo sul ruolo tradizionale delle donne nella società, la Sexton ritiene che una donna sposata è sposata con suo marito e la sua casa, e forse obbligata a rompere con il passato per affrontare una nuova vita dedicata alla famiglia.
Mentre le donne “sposano la casa”, in un certo senso diventano loro stesse una casa le cui varie parti corrispondono agli organi del loro corpo. La donna è imprigionata in muri color carne, tra cui si mette carponi mentre pulisce il pavimento e simultaneamente lavando se stessa per fedeltà.
Donna e casa sono spesso considerate proprietà del marito per cui lei deve essere completamente sottomessa ai suoi desideri: vista come un oggetto di possesso, ci si aspetta che compiaccia il marito e compia i suoi doveri domestici.
L’immaginario sessuale rappresentato in queste righe è aggressivo e le parole “entra con la forza” suggeriscono l’imposizione di uno stupro.
Come Giona, il profeta dell’Antico Testamento inghiottito da una balena, il capofamiglia maschio penetra in una casa imperniata sulla donna come un figlio incestuoso che torna nel grembo della madre.
Viene anche sottolineata l’unità delle donne, in particolare di madre e figlia, dicendo che le donne sono le loro madri, quindi hanno difficoltà a separarsi una dall’altra. Ciò suggerisce inoltre che gli uomini di solito sposano donne che hanno qualità simili a quelle della madre per assicurarsi di venire accuditi come faceva lei.