Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud, uno dei famosi “poètes maudits/poeti maledetti” insieme a Verlaine e Mallarmé, nacque nel nord della Francia nel 1854 e morì a Marsiglia 130 anni fa, il 10 novembre 1891.
Compose questa poesia quando quando aveva solo 16 anni.

Rêvé pour l’hiver

L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l’oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou…

Et tu me diras :  » Cherche !  » en inclinant la tête,
– Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
– Qui voyage beaucoup…

En wagon, le 7 octobre 1870


Sognato per l’inverno

D’inverno, ce ne andremo in un piccolo vagone rosa
con i cuscini blu.
Staremo bene. Un nido di folli baci riposa
in ogni morbido angolo.

Tu chiuderai gli occhi, per non vedere, dai vetri,
sogghignare le ombre delle sere,
quelle ringhianti mostruosità, plebaglie
di demoni e di lupi neri.

Poi sentirai la guancia scalfita…
Un piccolo bacio, come un ragno impazzito, ,
ti correrà per il collo…

Inclinando la testa, tu dirai: “Prendilo!”
e passeremo il tempo a cercare quella bestia
– che tanto viaggia

(trad: L.Z.)

La nota in calce a questa poesia recita: “Sul treno, 7 ottobre 1870”, il periodo delle sue grandi fughe. Questa volta il poeta stava fuggendo in Belgio.
Questo sonetto, ispirato dall’emergere di una curiosità e un desiderio per le donne, è un connubio di stimolazione sensoriale, divertimento e superamento dei limiti tra fantasia e sensazione fisica.
Il giovane Rimbaud, guardando il paesaggio che scorre fuori dal finestrino, potrebbe anche semplicemente immaginarsi perso in questo amorevole abbraccio.

Arthur Rimbaud, one of the famous “poètes maudits/cursed poets” along with Verlaine and Mallarmé, was born in northern France in 1854 and died in Marseille 130 years ago, on 10 November 1891.
He wrote this poem when he was only 16 years old.


A Dream for Winter

One winter, we’ll take a train, a little rose-colored car
Upholstered blue.
We’ll be so comfortable. A nest
Of wild kisses awaits in every cushioned corner.

You’ll close your eyes to shadows
Grimacing through windows
This belligerent nocturnal realm, inhabited
By black demons and black wol
ves.

Then you’ll feel a tickle on your cheek…
A little kiss like a crazed spider
Fleeing down your neck…

Bending your head backwards, you’ll say: “Get it!”
―And we’ll take our time finding the beast
―While it roams…

(Translation by Wyatt Mason)

The footnote to this poem states: Written on a train, 7 October 1870, the period of his great fugues . This time the poet, who was 16, was fleeing to Belgium
This sonnet, inspired by the emergence of a curiosity and a desire for women, is a combination of sensory stimulation, fun and seems to blur the limits between fantasy and physical sensation
Young Rimbaud, gazing out the window as the landscape streams by, may just be imagining himself lost in a loving embrace

Immagine: Claude Monet – 1875

55 thoughts on “Arthur Rimbaud

    1. He wanted to escape from the strict and authoritarian upbringing. received at home in search of “himself” and freedom
      His restlessness and his long journeys generally on foot earned him the nickname of “the man with wind soles” coined by poet Paul Verlaine, who had a tormented artistic and sentimental relationship with him.

      Liked by 2 people

  1. Amo Rimbaud, e questa poesia in particolare che mi fu dedicata anni fa. Mi affacciavo alla vita, all’amore e tutto sembrava sarebbe rimasto sempre così. Invece le cose cambiano di continuo. Però i ricordi restano intatti, quelli non può cambiarli nessuno!!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s