Una di meno 👠

Come sono leggera!
Lontani gli orrori
di quella che un tempo
credevo passione sincera.
Sul pavimento
una macchia sempre più rossa
e sul petto
c’è un papavero che s’ingrossa.

Chi verrà a pulire?
Sarà chi non ha voluto ascoltare
la violenza da cui volevo fuggire?
Ancor oggi l’avevo progettato:
avevo messo uno strato di trucco
sul volto ammaccato
e scarpe adatte alla fuga
da chi un tempo avevo amato.

Tutto ora è finito.
La fuga è riuscita
ma diversa da come pensato.
Son qui a galleggiare
sopra quel rosso pantano
attorno al mio corpo
che infine dalla schiavitù
è stato affrancato.

(L.Z.)

giovedì 25 novembre 2021: Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne

Immagine Pinterest: Vanessa Stellmacher

The poem reads more or less like this:

One less 👠

How light I am!
Far away the horrors
of what a time
I deemed sincere passion.
On the floor
a red spot is widening
On the chest
a poppy is blossoming.

Who will come to clean up?
Those who did not want to help
me flee from violence?
Even today that was my plan:
I had worn a layer of makeup
on my bruised face
and shoes fit for leaving
the man I had once loved.

Everything is over now.
The escape was successful
but different from what I thought.
I’m here to float
over that red pool
around my body
finally freed from slavery.

(L.Z.)

25 November 2021: International Day for the Elimination of Violence against Women