A Christmas Carol

“A Christmas Carol” by Charles Dickens was first published on 19 December 1843. The first run of 6,000 copies sold out by Christmas Eve. Chapman and Hall issued second and third editions before the new year, and by the end of 1844 eleven more editions had been released.

It is a morality tale of an old and bitter miser, Ebenezer Scrooge, who is visited by the ghost of his former business partner and the spirits of Christmas Past, Present and Yet to Come. During their visit he undergoes a profound experience of redemption and is transformed into a kinder, gentler man.

While Scrooge is observing the joyful proceedings of his nephew’s party, whose joy seems to spread among the guests, Dickens makes this observation:

“… while there is infection in disease and sorrow, there is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good-humour”

“A Christmas Carol / Canto di Natale” di Charles Dickens fu pubblicato per la prima volta il 19 dicembre 1843. La prima tiratura di 6.000 copie andò esaurita entro la vigilia di Natale. Chapman e Hall distribuirono una seconda e una terza edizione prima del nuovo anno e alla fine del 1844 ne uscirono altre undici.

È il racconto morale di un vecchio e amareggiato avaro, Ebenezer Scrooge, che riceve la visita del fantasma del suo ex socio in affari e degli spiriti del Natale passato, presente e futuro. Durante la loro visita vive una profonda esperienza di redenzione e si trasforma in un uomo più gentile e mite.

Mentre Scrooge osserva il gioioso svolgimento della festa del nipote, la cui gioia sembra diffondersi tra gli ospiti, Dickens fa questa osservazione:

“… se la malattia e la tristezza sono contagiose, non c’è niente al mondo così irresistibilmente contagioso come il riso e il buonumore”.

Image: Charles Dickens: A Christmas Carol. London: Chapman & Hall, 1843. First edition. Title page.