LA PANDEMIA

Please scroll down for the English version

All’inizio arrivò quasi in punta di piedi e si insinuò nelle nostre vite prima che ce ne accorgessimo.
Poi divenne più prepotente e divelse ogni barriera rubandoci la serenità, la salute, ma soprattutto chi era nei nostri cuori.
Smettemmo di cantare dai balconi come avevamo preso a fare per sentirci vicini. E anche la convinzione che l’umanità ne sarebbe uscita migliore cominciò a vacillare.

La vita di molti si è messa in modalità di attesa, abbiamo rinunciato a sogni e progetti, ma ciò non ha impedito al tempo di trascorrere. Inesorabile.
Allo specchio mi conto le nuove rughe: ecco quello che ho guadagnato, a fronte di tutto quello che ho perduto: persone, sonno, sorriso, voglia di fare.

Per fortuna è arrivato Byron (questo è il nome con cui lo chiamo), un gatto rossiccio che ha perso il padrone e da allora si aggira tra le nostre case. Non so dove vada a dormire né dove mangi, ma certamente viene nutrito da qualcuno perché da me non vuole cibo.
Arriva ogni giorno, si siede su una panchina di pietra e aspetta paziente che mi accorga di lui. Quando apro la porta comincia a miagolare. E’ un richiamo irresistibile. Allora mi avvicino e inizio il lungo rituale che si è creato tra noi, un poco alla volta, man mano che perdeva la sua innata diffidenza nei miei confronti. Mi siedo accanto a lui e Byron comincia a strusciarsi contro di me, ad accarezzarmi l’anima con il suo ron-ron mentre io accarezzo con la punta delle dita il suo morbido pelo fulvo. Gli parlo e lui mi risponde. E’ uno scambio che gratifica entrambi.
Un orfano di padrone e un’orfana di felicità che hanno trovato un modo per tirare avanti consolandosi a vicenda.

The Pandemic

At first it almost tiptoed into our lives, creeping before we realized it.
Then it became more overbearing and tore down every barrier, stealing our serenity, our health, but above all some of those who were in our hearts.
We stopped singing from the balconies as we had begun to do to feel closer. And the belief that humanity would come out better than before also began to waver.

The lives of many have been put into stand-by mode, we have given up on dreams and projects, but this has not stopped time from passing. Inexorably.
In the mirror I count new wrinkles day after day: that’s what I have gained, in return of everything I have lost: people, sleep, smile, desire to do things.

Luckily, Byron (this is how I call him) has arrived, a reddish cat who has lost his owner and has been roaming our homes ever since. I don’t know where he goes to sleep or where he eats, but he is certainly fed by someone because he does not want any food from me.
He arrives every day, sits on a stone bench and patiently waits for me to notice him. When I open the door it starts meowing. It is an irresistible call. So I get closer to him and start the long ritual created between us, little by little, as he lost his innate distrust of me. I sit next to him and Byron begins to rub against me, to caress my soul with his purring while I caress his soft tawny fur with my fingertips. I talk to him and he answers me. It is an exchange that gratifies both of us.
A cat that has lost his owner and a woman who has lost happiness, we have found a way to survive by consoling each other.