Byron Was a Romeo

This poem was dedicated by Pat to Byron, the cat I mentioned in yesterday’s post. Here’s how I tried to render it in Italian, seeking to keep both rhymes and meaning

꧁✫°*”•.° °.•”*°✫꧂  🐈 ꧁✫°*”•.° °.•”*°✫꧂ 🐈  ꧁✫°*”•.° °.•”*°✫꧂

Questa poesia è stata dedicata da Pat a Byron, il gatto di cui ho parlato nel post di ieri. Ecco come ho cercato di renderla in Italiano, tentando di mantenere rime e significato

Byron il micio è un Romeo
con le signore fa il cicisbeo
visitando ognuna nel proprio giardino
prima di trasferirsi in quello vicino.

Fa le fusa e si lascia accarezzare
magari facendo anche una siesta
prima di andare a visitare
la prossima signora quando lui si desta.

Benvenuto è il suo girotondo
per le dame il momento clou delle giornate
grazie a questo Romeo vagabondo
che visita le sue signore affezionate

e-Quips

Dedicated to Luisa and her new friend, Byron

Byron was a Romeo
From lady to lady he would go
visiting each in her very own space
before moving to the next lady's place

He'd snuggle and purr
maybe taking a nap
before moving on 
to the next lady's lap

His company was welcome
the highlight of their days
this wandering Romeo
a neighborhood stray


View original post

45 thoughts on “Byron Was a Romeo

      1. It was a wonderful experience, but it took 9 months for Freddie to become very close to me and he never visited other people. He was also very intelligent, as he needed many skills to survive as a feral cat.

        Joanna

        Liked by 1 person

    1. I called Byron the orphaned cat who comes to my garden and then leaves, maybe to take other caresses elsewhere, and Pat decided to compare him to Romeo, without knowing that my neighbor, when the cat goes to visit her, calls him Romeo.

      Liked by 1 person

    1. I don’t know what his name is, but when I call him Byron he gets close to me. Maybe it’s just because of the sound of my voice. Who knows!
      I gave him that name because he is identical to a cat that I had many years ago who was called that way. He was given the name Byron because when he arrived home, the first thing he did was to go and lie down on the sheets on which I was taking notes for my thesis, which was about Lord Byron

      Liked by 1 person

  1. Byron was also a Romantic Poet, enthusing about Greece, fighting with a sword between the teeth …

    He was a man of his times and a man for ALL times. Even though he dresses like his contemporaries and certainly spoke a lot like them, there was something individual and unique in his eyes…

    — Catxman

    http://www.catxman.wordpress.com

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s