Housman’s Rue /1

Alfred Edward Housman (26 March 1859 –1936), was an English poet and classical scholar, whose verse exerted a strong influence on later poets.
Today he is best known for his cycle of poems “A Shropshire Lad” published in 1896 partly at the author’s expense, after it had been rejected by a publisher.
The following poem is one of the simplest and most effective from that collection

LIV. With rue my heart is laden

With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.

By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.

The main theme of this poem is regret coupled with themes of the past , youth, aging: in short the bittersweet impermanence of life, and the temporary nature of all things.

In the first stanza the poet says that his heart is laden with rue, that is, full of sorrow and bitter regret when he remembers his childhood friends in their primes, at a time when they were their most beautiful and vigorous. He focuses the images on attractive young women and energetic and athletic young men; the golden friends with whom he used to spend his time.

In the second stanza the poet uses many of the words and images already employed and explains why he is saddened by the memory:
Those lightfoot boys he once knew are laid by brooks too broad for leaping and the rose-lipt girls are sleeping in fields where roses fade.
By that he means that they died because they were, in spite of their beauty and youth, doomed to fade with time and the image of the withering roses further emphasizes that happiness, light-heartedness, youth and beauty are temporary.

To be continued

Alfred Edward Housman (26 marzo 1859 – 1936) fu un poeta e studioso inglese, i cui versi esercitarono una forte influenza sui poeti successivi.
Oggi è noto soprattutto per il suo ciclo di poesie “A Shropshire Lad /Un ragazzo dello Shropshire” pubblicato nel 1896 parzialmente a spese dell’autore, dopo essere stato rifiutato da un editore.
La seguente poesia è una delle più semplici ed efficaci di quella raccolta

Il mio cuore è carico di dolore
per gli amici d’oro che avevo,
le molte fanciulle dalla bocca di rosa
e i molti ragazzi scattanti.

Presso ruscelli troppo ampi per poterli saltare
quegli agili ragazzi ora giacciono distesi;
e le ragazze dalla bocca di rosa dormono
in campi dove avvizziscono le rose.

(trad: L.Z.)

Il tema principale di questa poesia è il rimpianto unito ai temi del passato, della giovinezza, della vecchiaia: in breve, l’impermanenza agrodolce della vita e la natura temporanea di tutte le cose.

Nella prima strofa il poeta dice che il suo cuore è carico di dolore e di amaro rimpianto se ripensa agli amici della sua giovinezza quando erano nel fiore degli anni, belli e vigorosi, e usa l’immagine di ragazze seducenti e giovanotti energici e atletici, gli amici d’oro con cui era solito trascorrere il tempo.

Nella seconda strofa il poeta utilizza molte delle parole e immagini già adoperate e spiega il motivo per cui i ricorsi lo rattristano: quei ragazzi agili e gagliardi ora sono coricati vicino a ruscelli troppo ampi per saltarli, e le ragazze dalla bocca di rosa dormono in campi dove le rose avvizziscono.
Questo significa che sono morti perché erano, malgrado la loro bellezza e giovinezza, destinati a svanire con il tempo e l’immagine delle rose che appassiscono sottolinea ulteriormente che felicità, spensieratezza, giovinezza e bellezza sono temporanee.

continua

60 thoughts on “Housman’s Rue /1

    1. Thank you very much for your observation,, Allan
      When we are young we do not think much about the passage of time, because it seems that we are immortal, but then we start to think about it more and more often⌛⌛⌛

      Liked by 1 person

    1. Housman era un grande studioso dei classici ❣️
      Come hai fatto a leggermi nel pensiero?!? Domani farò un post collegandomi a Shakespeare, perché “rue” è anche la ruta, che Ofelia nella sua follia regala alla madre di Amleto 💐

      Liked by 2 people

  1. So awesome story that such a great poet writing his story of childhood how nice and he became adult
    His life how changed further , great to read and the poem written marvellous 🌷🙏♥️👍🏻 you so talented
    Writer and explained us so beautifully the Author’s story 😊👍🏻 Thank you dear 👏🌸💕

    Liked by 3 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s