Yesterday our friend Pat, linking to my post: “The Father of Modern Tourism” (see here) wrote this tasty list of complaints received by the “Thomas Cook Vacations” from dissatisfied customers
Ieri la nostra amica Pat, ricollegandosi al mio post: “Il padre del turismo moderno” (vedere qui) ha scritto questo gustoso elenco di assurde lamentele ricevute dall’agenzia turistica Thomas Cook da parte di clienti scontenti.
Ecco la traduzione.QUESTI SONO REALI RECLAMI RICEVUTI DA “THOMAS COOK VACATIONS” DA CLIENTI INSODDISFATTI:
1. “Non dovrebbero permettere di prendere il sole in topless sulla spiaggia. È stato molto sviante per mio marito che voleva solo rilassarsi.”
2. “Durante la mia vacanza a Goa in India, sono rimasto disgustato nello scoprire che quasi tutti i ristoranti servivano curry. A me non piace il cibo piccante”.
3. “Siamo andati in vacanza in Spagna e abbiamo avuto problemi con i tassisti perché erano tutti spagnoli.”
4. “Abbiamo prenotato un’escursione in un parco acquatico ma nessuno ci ha detto che dovevamo portare costume da bagno e asciugamano. Pensavamo che fossero inclusi nel prezzo”.
5. “La spiaggia era troppo sabbiosa. Eravamo costretti a pulire tutto quando tornavamo in camera.”
6. “Abbiamo scoperto che la sabbia non era come quella dell’opuscolo. La brochure mostra la sabbia bianca ma quella era più giallastra.
7. “I negozianti locali di Puerto Vallartato sono così pigri che chiudono al pomeriggio. Io invece avevo spesso bisogno di comprare delle cose durante la “siesta” – dovrebbe essere vietato”.
8. “Nessuno ci ha detto che ci sarebbero stati dei pesci nell’acqua. I bambini erano spaventati”.
9. “Sebbene l’opuscolo dicesse che c’era una cucina completamente attrezzata, non ho trovato l’affetta-uova nei cassetti.”
10. “Penso che si dovrebbe spiegare nella brochure che il minimarket locale non vendei biscotti giusti come quelli alla crema pasticcera o allo zenzero”.
11. “Le strade erano irregolari e sconnesse, perciò non siamo riusciti a leggere la guida del luogo durante il viaggio in autobus per il resort. Per questo motivo non siamo venuti a a conoscenza di molte cose che avrebbero reso la nostra vacanza più divertente”.
12. “Ci sono volute nove ore per tornare a casa dalla Giamaica all’Inghilterra. Gli americani invece hanno impiegato solo tre ore per tornare a casa. Questo sembra ingiusto”.
13. “Ho confrontato le dimensioni della nostra suite con una camera da letto con le tre camere da letto dei nostri amici e la nostra era decisamente molto più piccola.”
14. “L’opuscolo diceva: ‘Nessun parrucchiere al resort’. Noi siamo apprendisti parrucchieri e pensiamo che lo sapessero e ci abbiano fatto aspettare più a lungo per il servizio”.
15. “Quando eravamo in Spagna, c’erano troppi spagnoli lì. L’addetto alla reception parlava spagnolo, il cibo era spagnolo. Nessuno ci aveva detto che ci sarebbero stati così tanti stranieri”.
16. “Abbiamo dovuto fare la fila all’esterno per prendere la barca e non c’era aria condizionata.”
17. “È vostro dovere di tour operator avvisarci della presenza di ospiti rumorosi o indisciplinati prima del viaggio.”
18. “Sono stato morso da una zanzara. L’opuscolo non menzionava zanzare”.
19. “Io e la mia fidanzata abbiamo richiesto due letti singoli quando abbiamo prenotato, ma invece siamo stati sistemati in una stanza con un letto matrimoniale.
Ora vi riteniamo responsabili e vogliamo essere rimborsati per il fatto che è rimasta incinta.
Questo non sarebbe successo se ci aveste messi nella stanza che avevamo prenotato.”
In Words and Music, Luisa recently blogged about Thomas Cook https://wordsmusicandstories.wordpress.com/2022/07/05/the-father-of-modern-tourism/
I got the following complaints in an email and was reminded of Luisa’s recent post .
THESE ARE ACTUAL COMPLAINTS RECEIVED BY “THOMAS COOK VACATIONS” FROM DISSATISFIED CUSTOMERS:
1. “They should not allow topless sunbathing on the beach. It was very distracting for my husband who just wanted to relax.”
2. “On my holiday to Goa in India, I was disgusted to find that almost every restaurant served curry. I don’t like spicy food.”
3. “We went on holiday to Spain and had a problem with the taxi drivers as they were all Spanish.”
4. “We booked an excursion to a water park but no-one told us we had to bring our own swimsuits and towels. We assumed it would be included in the price.”
5. “The beach was too sandy. We had to clean everything when we returned…
View original post 360 more words
All eye-catching complaints . All appears to be genuine . And All require redressals. Thanks!
LikeLiked by 1 person
They seem genuine but also so absurd ❣️
LikeLiked by 1 person
Yeah , little appears to be absurd .
LikeLiked by 1 person
Il padre di Trip-Advisor! 🤣🤣🤣
Buongiorno, Luisa! 🙂
LikeLiked by 1 person
Sai che per alcuni anni ho offerto il mio aiuto come traduttrice a Trip Advisor??? Mi mandavano le recensioni più assurde, quelle che evidentemente non avevano senso se si usava un traduttore online.
Le affrontavo come facevo con i compiti in classe dei miei studenti più scadenti e cercavo di venirne a capo.
Poi mi sono detta che persone normali non potevano scrivere cose simili e ho smesso di tradurre quelle idiozie.
LikeLiked by 1 person
Very interesting, dear Luisa. 😊😊♥️♥️♥️
LikeLiked by 1 person
Thanks a lot, Aparna.
The jokes you often share are real jokes: these complaints are supposed to be true. They are funny, yes, but proof of the insanity of certain people😊😊😊
LikeLiked by 1 person
♥️♥️😊😊😊
LikeLiked by 1 person
🤣🤣🤣
Ma tu sei ancora dell’idea che esistono persone normali? Io no… 😛
LikeLiked by 1 person
Ma dai… noi a volte lo siamo 😘
LikeLiked by 1 person
Parla per te! 😜😜😜
LikeLiked by 1 person
😛😛😛
LikeLiked by 1 person
There’s nowt so queer as folk! 😂
LikeLiked by 3 people
You can say that again, dear Tony 👍
LikeLike
Very funny !
LikeLiked by 2 people
Glad you enjoyed this post!
LikeLike
Your post about laughing was serious, this is funny and tragic
LikeLiked by 1 person
Humanity in two words.
LikeLiked by 1 person
🙏❣️🙏❣️🙏
LikeLiked by 1 person
love it.
LikeLiked by 2 people
Thank you!! I am glad to know that you loved it 🙂
LikeLiked by 1 person
Fantastico da un punto di vista, terribile dall’altro. O sono scherzi o una massa di ignoranti maleducati.
LikeLiked by 1 person
Ho chiesto a Pat che mi ha confermato che non si tratta di scherzi o barzellette… per cui dobbiamo tristemente riconoscere, una volta di più, che la madre degli imbecilli è sempre incinta
LikeLiked by 1 person
Purtroppo sì. 🙄
LikeLiked by 1 person
Oh, my goodness ~ how do these people feel about world hunger, right? Maybe blow off some of that angst volunteering at the library?…
LikeLiked by 1 person
Volunteering at the library; that would be a great solution? Much softer than volunteering at the soup kitchen 🙏
LikeLike
Haha, you know it!
LikeLiked by 1 person
🙏🙏🙏
LikeLike
Masterful job, Luisa. I like the symbiotic relationship we are developing. Thanks!
LikeLiked by 2 people
I like it, too! A lot 💞
LikeLiked by 1 person
😻💐💞🙏
LikeLiked by 1 person
😊😉
LikeLike
Questi reclami sono uno spasso.
Particolarmente l’1, l’8 e, superlativo il 19. Relativamente a quest’ultimo, penso che potrebbero chiedere alla Thomas Cook gli alimenti per il nascituro fino al raggiungimento della maggiore età.
Buon Pomeriggio.
Quarc
LikeLiked by 1 person
Hai ragione: sono spassosi, assurdi, e a quanto sostiene Pat autentici 😊
Buon pomeriggio, caro Quarc
LikeLiked by 1 person
[…] Thomas Cook […]
LikeLiked by 1 person
Many thanks, I appreciate your kind reblog
LikeLike
Incredibile 😅 😅 😅 i pesci nell’ acqua, la ragazza incinta…pazzesco😅
LikeLike
Così assurdi da sembrare creati ad arte… purtroppo però non è così 😘
LikeLiked by 1 person
Ingrati e stupidi. Buon pomeriggio Luisa😘🥰🥰
LikeLiked by 1 person
Lo penso anch’io!
Buon pomeriggio a te, Paolina 🦋🦋🦋
LikeLiked by 1 person
Tourists are so funny. They want to go to somewhere different, but expect everything to be just like at home. Here are two old ones I overheard on my travels. In 1977 ion our honeymoon trip at Blarney Castle Ireland as we climbed the steps to kiss the stone. One of a large group of Americans opined…”They spent so many years fighting, the least they could have done was install an elevator”. In 1985, returning form a less travelled area of Japan to Kyoto on a Bullet Train. An American son to his Mom “We can’t even book a hotel stay, because all the desk clerks only speak Japanese.” Like they say, you can’t write this stuff, but I guess you can. Cheers Luisa. Allan
LikeLiked by 1 person
Thank you very much, Allan, for sharing these two additional anecdotes, which are further proof of the absurd demands of tourists and their stupidity.
LikeLiked by 1 person
Reclami che sono davvero da sbellicarsi dalle risate, 🤣🤣🤣. Ad esempio il numero 8: ma cosa credevano di trovare nell’acqua? Cerbiatti o stambecchi? 😂😂😂. Ehh, come non conosce il famoso stambecco di mare che invece di brucare l’erba di mangia le alghe, 😁😁😁.
LikeLiked by 1 person
🤣Lo stambecco di mare!🤣Delizioso
LikeLiked by 1 person
Bisogna fare molta attenzione alle incornate, 😂😂. E il montagna, ovviamente, non può mancare la medusa. Brutto guaio trovarsela mentre si sta facendo il bagno, 😁😁.
LikeLiked by 1 person
😉🙏😉🙏😉
LikeLiked by 1 person
Lol, you sure can’t fix stupid, can you!
LikeLiked by 1 person
In Italy we have a proverb that is well suited to this type of people: “the mother of idiots is always pregnant” 😉
LikeLiked by 1 person
Oh yeah. I think that saying is pretty smart. xx
LikeLiked by 1 person
So glad you liked it, Shey ❣️❣️❣️
LikeLiked by 1 person
I love the whole post. Used to come across idiots with many siblings in the off the beaten track bits of Greece we used to go to, The places where to their abiding loudmouthed shock, NO-ONE spoke English. Of course we didn’t either. . . .
LikeLike
It happens everywhere … and with the English language I think it is very frequent because it is so widespread that those who speak it and do not have a bit of critical sense think that it universal 😘
LikeLike
Non ci posso credere!!! C’è da restare allibiti da tanta stupidità!!! Almeno c’ho guadagnato una risata 🙂 Grazie Luisa!!!! 🙂
LikeLiked by 1 person
Allora sono davvero felice di aver condiviso questo post, Vitty cara
Una bella risata fa sempre bene allo spirito e forse anche ai muscoli facciali😘
LikeLiked by 1 person
Purtroppo il mondo è degli incontentabili, bisogna lasciar correre e non dare retta a costoro. BUon pomeriggio Luisa!☺😂
LikeLiked by 1 person
Grazie di cuore per le tue parole e buona serata! ❣️
LikeLike
🤣🤣🤣 So funny!
LikeLiked by 1 person
Thank you for the kind comment!
Much appreciated😊😊😊
LikeLike
Hilarious, Luisa 😀 😀 😀
LikeLiked by 1 person
Thanks a lot for your positive feedback! 🙏😉🙏
LikeLiked by 2 people
The complaint about the beach being too sandy cracked me up!
LikeLiked by 1 person
Glad you liked it, Priscilla. Perhaps humanity can never be satisfied🌺
LikeLike
Eh …. certe sfide sono impari … come cercare di accontentare chi non sarà mai contento a prescindere!
LikeLiked by 1 person
Lo penso anch’io… e certe persone sono sempre incontentabili
Buona serata ❣️❣️❣️
LikeLiked by 1 person
Altre invece sono meravigliose: ogni riferimento a Luisa non è puramente casuale ❤
LikeLiked by 1 person
Ma come farei senza la tua dose giornaliera di gentilezza??? 💞
LikeLiked by 1 person
❤ ❤ ❤
Mi dispiace solo di essere tremendamente in arretrato: ho iniziato un nuovo lavoro che mi tiene fuori casa dal mattino alla sera
LikeLiked by 1 person
Non devi preoccuparti, cara! Anche se non ti sento ogni giorno, sei sempre nel mio cuore 💕
LikeLiked by 1 person
GRAZIE GRAZIE GRAZIE e un abbraccio infinito!
LikeLike
💕💕💕
LikeLiked by 1 person
Is it just me or those are some ridiculous complaints? I wen to the beach and it was too sandy, seriously? Do they expect the beach to be made of concrete? 😂
LikeLiked by 1 person
Some complaints are so absurd that they seem like a joke, don’t you think so too?
LikeLiked by 1 person
Exactly, it sounds like pure idiocrasy.
LikeLiked by 1 person
👍🙏😘😘😘
LikeLiked by 1 person
Incredibili certe lamentele 🤣🤣! Mi ha fatto ridere, grazie per aver condiviso questa lista
LikeLiked by 1 person
Hai ragione: alcune lamentele sembrano uscite da una barzelletta!-
Sono felice di sapere che le hai trovate divertenti 🙏😊
LikeLiked by 1 person
Si l’ho pensato anche io 🙂🙂! Davvero! A presto e buona serata🤗
LikeLiked by 1 person
Buona serata a te 😘
LikeLiked by 1 person
🙂🥰💚
LikeLiked by 1 person
What a beautiful picture. And the list of complains are fun. “the taxi drivers as they were all Spanish” ? Are you saying they don’t speak English or Italian?
LikeLiked by 1 person
I am really glad to know that you enjoyed the list of these absurd complaints.
Thanks for your kind comment🙏🙏🙏
LikeLiked by 1 person
It’s humorous — but depressing — that people would actually voice such absurd and ignorant complaints.
LikeLiked by 1 person
I completely agree with you: it’s a funny but extremely depressing list
Thanks for your wise words
LikeLike
Son rimasta senza parole nel leggere queste assurde lamentele!!! Tanto assurde che m8 hann9 fatta sorridere e non poco 😉 Buonanotte cara Luisa 😘
LikeLiked by 1 person
Sì, leggendole non si sa se ridere per la loro assurdità, o piangere perché ci rendiamo conto dei livelli che può raggiungere l’imbecillità umana 😉
LikeLiked by 1 person
…difatti 😌
LikeLiked by 1 person
😘
LikeLiked by 1 person
Thank you again, Luisa, for your wonderful posts that make life more interesting and inspired. Thank you for your inclusion of Maria Callas.
Joanna
LikeLiked by 1 person
Thank you very much , Joanna, for your kindness when reading my posts 💙💙💙
LikeLike
tutti incredibili i reclami. 😀 Ma quella al punto 19 è decisamente fuori del normale. Singolo o matrimoniale sarebbe capitato lo stesso.
LikeLiked by 1 person
Quello è una chicca di pura idiozia!!!
LikeLiked by 1 person
convengo con te. Sapevano benissimo quali rischi correvano
LikeLiked by 1 person
😉
LikeLiked by 1 person
buon pomeriggio
LikeLiked by 1 person
“Non dovrebbero permettere di prendere il sole in topless sulla spiaggia. È stato molto sviante per mio marito che voleva solo rilassarsi.”
Io non mi sono MAI lamentato dei topless in spiaggia.
Anzi,
😀
LikeLiked by 1 person
… e tua moglie, o la tua campagna?!?😉
LikeLiked by 1 person
Guardare non è peccato.
Credo.
Spero.
LikeLiked by 1 person
No, penso che una bella lustratina dello sguardo metta di buon umore 😉😘😘😘
LikeLiked by 1 person
[…] Thomas Cook […]
LikeLike
Thanks a lot for reblogging!
LikeLike