WCW: “Arrival”

William Carlos Williams (born on 17 September 1883) was an American poet associated with the Imagist movement, who rejected traditional conventions of rhyme and meter, and used brusque, colloquial, and incisive American-English in his poetry. (see here)

Here is a poem taken from one of his early collections, “Sour Grapes ” (1921)

Arrival

And yet one arrives somehow,
finds himself loosening the hooks of
her dress
in a strange bedroom–
feels the autumn
dropping its silk and linen leaves
about her ankles.
The tawdry veined body emerges
twisted upon itself
like a winter wind . . . !

This is a brief poem depicting what appears to be the scene of a love affair: a man is undressing a woman in a strange bedroom, giving the impression of a clandestine sexual encounter.

It seems that the man does not act completely freely since he “finds himself” doing such a thing.
But soon the protagonist is changed into autumn, while he takes off the woman‘s dress/leaves, until her aged body “emerges” completely naked: a bare tree trunk, exposed after all its leaves fell during the autumn.
But again, there is nothing that can be done about it: the exclamation mark at the end of the poem is one more indication that time is stronger than we are.

William Carlos Williams (nato il 17 settembre 1883) fu un poeta americano associato al movimento Imagista, che rifiutò le convenzioni tradizionali di rima e metro e adoperò l’inglese americano, brusco, colloquiale e incisivo. nella sua poesia. (vedere qui)

Ecco una poesia tratta da una dalle sue prime raccolte: “Sour Grapes/Uva acerba” (1921)

Arrivo

Eppure uno arriva in qualche modo,
si ritrova ad allentare i ganci
del vestito di lei
in una strana camera da letto …
sente l’autunno
che fa cadere foglie di seta e lino
attorno alle caviglie.
Il dozzinale corpo venato emerge
attorcigliato su se stesso
come vento d’inverno … !

(trad: L.Z.)

Questa è una breve poesia che descrive quella che sembra essere la scena di una relazione amorosa: un uomo sta spogliando una donna in una strana camera da letto, dando l’impressione di un incontro sessuale clandestino.
Pare che l’uomo non agisca del tutto liberamente, poiché “si ritrova” a fare una cosa del genere.
Ma subito dopo il protagonista viene trasformato in autunno, mentre spoglia la donna dei suoi vestiti/foglie fino a quando il suo corpo invecchiato “emerge” completamente nudo: un tronco d’albero nudo ed esposto dopo che tutte le sue foglie sono cadute durante l’autunno.
Ma ancora una volta, non c’è niente che si possa fare al riguardo: il punto esclamativo alla fine della poesia è un’indicazione in più che il tempo è più forte di noi.