Le donne del mio Vate – ☾III☽ 🖋️

Cap. 1a – Maria Hardouin

Aperta la porta del salotto, si trovarono davanti a uno spettacolo inaspettato. Videro il padre che sembrava stesse giocando, sdraiato sui cuscini di uno dei grandi divani. Non era solo su quel sofà davanti al caminetto, le cui fiamme scoppiettanti dovevano emanare un gran calore perché sia lui sia l’altro giocatore si erano tolti tutti i vestiti. A quella vista i bambini si erano fermati di colpo, con la strana sensazione di essere fuori luogo lì, in casa loro, nel loro salotto.

Il primo a rompere il silenzio era stato Ugo Veniero, che aveva esclamato con sorpresa: “Guardate, sembra la nonna Natalia!”

Quando venni a conoscenza di questo “incidente”, cominciai a provare meno invidia per quella moglie, tradita così spudoratamente, che era giunta persino a tentare il suicidio, buttandosi da una finestra.
Forse la successiva caduta dalla finestra del mio Vate, quella che lui stesso ha ribattezzato “il volo dell’arcangelo”, era stata inviata dal destino per riequilibrare la situazione?

Su ‘l divano di scarlatto
tutto a grappoli d’argento
il bel capo sonnolento
ferma un tono d’oro matto.

Ne’ suoi tondi occhi di gatto
il bagliore è semispento,
su ‘l divano di scarlatto
tutto a grappoli d’argento.

Co ‘l piacere fine de ‘l tatto
a la gola io l’addormento:
spira un fievole lamento
ella, e resta in quel dolce atto
su ‘l divano di scarlatto.

“Intermezzo di rime/I madrigali“

NOTA 1

Anni dopo Maria diede una versione diversa sulle motivazioni di quel tragico gesto. Raccontò che stava passeggiando in una via di Roma tendendo per mano il figlio Ugo Veniero, quando casualmente vide il padre, il duca Jules, che dopo il suo matrimonio aveva rotto ogni rapporto con lei.
Nella speranza di favorire una conciliazione, mandò il piccolo incontro al nonno. Ma il duca scansando il nipotino, raggelò la figlia con queste parole:
“Che volete? Chi siete? Io non vi conosco”. Poi si allontanò.
Maria disse che fu sconvolta da quella reazione e, tornata a casa, tornò a casa, e, dopo aver affidato il piccolo Ugo Veniero a sua madre, che abitava nello stesso stabile, si gettò dalla finestra.
Un incidente che i giornali riportarono come “una caduta accidentale”.

NOTA 2

A lungo circolarono voci che Ugo Veniero D’Annunzio (1887 . 1945) , il terzogenito di Gabriele e Maria fosse il frutto di una relazione adulterina della Gallese col senatore Vincenzo Morello e che D’Annunzio lo sapesse e che per questo si distaccò dalla moglie.
Le voci si rivelarono false e vennero definitivamente smentite nel 2015 quando si confrontò il DNA di Gabriele D’Annunzio con quello di un nipote di Veniero e pronipote di Gabriele.

continua

Opening the living room door, they found their father in front of them: he seemed to be playing while lying on the cushions of one of the large sofas. He wasn’t alone on that couch near the fireplace, whose flames must have been giving off a great deal of heat, because both he and the other player had taken off all their clothes. At that sight the children stopped quickly, with the strange feeling of being out of place there, in their own home, in their own living room.

The first to break the silence was Ugo Veniero, who exclaimed with surprise: “Look, that looks like grannie Natalia!”

When I learned of that “accident”, I began to feel less envious of that wife, so shamelessly betrayed, who had even attempted to commit suicide by jumping out of a window.
Perhaps the ensuing fall of my poet from the window, the one he himself renamed “the flight of the archangel”, was sent by fate to counterbalance the situation?

On the scarlet sofa
with silver bunches of grapes
the beautiful sleepy head
holds a golden tone.

In her round feline eyes
the glow is half-extinguished,
on the scarlet sofa
with silver bunches of grapes.

With my pleasant touch
to her throat I put her to sleep:
she breathes a faint moan
and remains in that sweet act
on the scarlet sofa.

“Interlude of rhymes/Madrigals”

NOTES

Some years later Maria gave a different version of the reasons for that tragic act. She said that she was walking in a street in Rome holding her youngest son Ugo Veniero by the hand, when by chance she saw her father, Duke Jules, who after her marriage had broken off all relations with her.
In the hope of promoting a reconciliation, she sent the little boy towards his grandfather. But the duke, avoiding his grandson, froze his daughter with these words:
“What do you want? Who are you? I don’t know you.”
Then he walked away.
Maria said that she was shocked by his reaction and, after returning home, she entrusted little Ugo Veniero to her mother, who lived in the same building, and she threw herself out the window.
A fact that the newspapers reported as “an accidental fall”.

Rumours circulated for a long time that Ugo Veniero D’Annunzio (1887 – 1945), the third son of Gabriele and Maria was born from an adulterous relationship between his mother and Senator Vincenzo Morello and that D’Annunzio knew it and for this reason he separated from his wife.
This turned out to be false and was definitively rebutted in 2015, when Gabriele D’Annunzio’s DNA was compared with that of a grandson of Veniero and great-grandson of Gabriele.