Nanda ♫ ♪

Fernanda Pivano, chiamata affettuosamente Nanda, nata a Genova il 18 luglio 1917, è stata una grande traduttrice, scrittrice, giornalista e critica .musicale italiana (vedi qui)
E’ grazie alle sue traduzioni che in Italia si conobbero i grandi romanzieri americani e gli scrittori della beat generation.

La sua prima traduzione di “Addio alle armi” di Hemingway le costò cara perché, quando fu scoperta dal Ministero della Cultura Popolare, la giovane Nanda venne arrestata, essendo proibito far circolare testi stranieri durante il ventennio fascista. Questo romanzo non fu pubblicato in Italia fino al 1949 perché ritenuto lesivo dell’onore delle Forze Armate dal regime fascista, per la descrizione della disfatta di Caporetto, e per un certo antimilitarismo in un testo che parla di pace e racconta di diserzione

Nel 1943 curò, sotto la guida di Cesare Pavese, la prima edizione italiana dall’Antologia di Spoon River (1915) di Edgar Lee Masters, che fu pubblicata con il titolo di “Antologia di S. River”, che avrebbe potuto far pensare a un improbabile santo americano. Infatti la censura concesse il permesso ma il libro venne ben presto sequestrato da parte delle autorità per una presunta immoralità della copertina.

Da quell’antologia riporto una poesia nel testo originale e nella traduzione della Pivano, Prossimamente pubblicherò la canzone che ne ha tratto Fabrizio De André nel suo concept album “Non al denaro, non all’amore né al cielo” ispirato ad alcune poesie tratte dal capolavoro di Edgar Lee Masters.

“Si dice che Fabrizio sia il Dylan italiano, perché non dire che Dylan è il Fabrizio americano?”
(Premio Tenco 1993, parlando della sua amicizia con Fabrizio De André)

Caspar David Friedrich – Ingresso del cimitero (1825)

Wendell P. Bloyd (di Edgar Lee Masters)

They first charged me with disorderly conduct,
There being no statute on blasphemy.
Later they locked me up as insane
Where I was beaten to death by a Catholic guard.
My offense was this:
I said God lied to Adam, and destined him
To lead the life of a fool,
Ignorant that there is evil in the world as well as good.
And when Adam outwitted God by eating the apple
And saw through the lie,
God drove him out of Eden to keep him from taking
The fruit of immortal life.
For Christ’s sake, you sensible people,
Here’s what God Himself says about it in the book of Genesis:
“And the Lord God said, behold the man
Is become as one of us” (a little envy, you see),
“To know good and evil” (The all-is-good lie exposed):
“And now lest he put forth his hand and take
Also of the tree of life and eat, and live forever:
Therefore the Lord God sent Him forth from the garden of Eden.”
(The reason I believe God crucified His Own Son
To get out of the wretched tangle is, because it sounds just like Him

Wendell P. Bloyd (traduzione di Fernanda Pivano)

Cominciarono ad accusarmi di libertinaggio,
non essendoci leggi antiblasfeme.
Poi mi rinchiusero per pazzo,
e qui un infermiere cattolico mi uccise di botte.
La mia colpa fu questa:
dissi che Dio mentì ad Adamo, e gli assegnò
di condurre una vita da scemo,
d’ignorare che al mondo c’è il bene e c’è il male.
E quando Adamo imbrogliò Dio mangiando la mela
e si rese conto della menzogna,
Dio lo scacciò dall’Eden per impedirgli di cogliere
il frutto della vita immortale.
Santo cielo, voi gente assennata,
ecco ciò che Dio stesso ne dice nel Genesi:
“E il Signore Iddio disse: Ecco che l’uomo
è diventato come uno di noi” (un po’ d’invidia, vedete)
“a conoscere il bene e il male” (la menzogna che tutto sia bene!);
“e allora perché non allungasse la mano a prendere
anche dell’albero della vita e mangiarne, e non vivesse eterno;
per questo il Signore Iddio lo scacciò dal giardino dell’Eden”.
(La ragione per cui io credo che Dio crocifiggesse Suo Figlio,
per uscire da quel brutto pasticcio, è che ciò è proprio degno di Lui)