“The Trees” 🌳🌳🌳

“The Trees”, written in 1967, is one of Philip Larkin‘s most famous and loved poems.
He was an English poet, novelist and librarian, who was the first in The Times’ list of “ The 50 Greatest British Writers Since 1945” first published in 2008, beating the likes of George Orwell, William Golding, Ted Hughes Doris Lessing. J. R. R. Tolkien, and so on.

Short and symbolic, this poem is both a celebration of nature and its renewal. and a reflection on age, death and immortality.

The Trees🌳🌳🌳

The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.

Is it that they are born again
And we grow old? No, they die too,
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain.

Yet still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May.
Last year is dead, they seem to say,
Begin afresh, afresh, afresh.

In the poem the trees seem to be “born again” every year as their new leaves blossom, but they age just as we do, and, eventually, they die, too. The rebirth “trick” is exposed by the fact that their age is “written down” in the rings in their trunks.
Though they are as mortal as we are, the trees – described grandly as “unresting castles” – resist, move forward, and their leaves grow again beautifully every year.
It is as if they are telling us to leave the past behind and to begin afresh year after year. And indeed, we are encouraged to carry on despite, or perhaps because of, this knowledge that our time is limited.

Their the cyclical nature is echoed in the abba stanza structure, while the twelve lines in the poem could represent the twelve months in a year.

“The Trees/Gli alberi”, scritta nel 1967, è una delle poesie più famose e amate di Philip Larkin
Fu un poeta, romanziere e bibliotecario inglese, che risulta il primo in un elenco di The Times riguardante “I 50 più grandi scrittori britannici dal 1945” pubblicato per la prima volta nel 2008, battendo artisti del calibro di George Orwell, William Golding Ted Hughes Doris Lessing. J. R. R. Tolkien, e così via

Breve e simbolica, questa poesia allo stesso tempo una celebrazione della natura e della sua rinascita, e una riflessione su invecchiamento, morte e immortalità.

Gli alberi🌳🌳🌳

Gli alberi hanno iniziato a germogliare
come qualcosa che sta per esser detto;
le nuovi gemme si allentano e dispiegano
il loro verde è una specie di dolore.

È che loro sono rinati
e noi invecchiamo? No, muoiono anche loro,
il loro trucco annuale di apparire nuovi
è scritto negli anelli della vena.

Eppure quei castelli inquieti si dibattono, si agitano
in una foltezza matura a ogni maggio.
L’anno passato è morto, sembrano dire.
Si ricomincia di nuovo, di nuovo, di nuovo.
(trad: L.Z.)

Nella poesia gli alberi sembrano “rinascere” ogni anno con il germogliare delle loro nuove foglie, ma invecchiano proprio come noi e, alla fine, muoiono anche loro. Il “trucco” della rinascita è smascherato dal fatto che la loro età è “scritta” negli anelli nei loro tronchi
Sebbene siano mortali come noi, gli alberi – descritti grandiosamente come “castelli inquieti” – resistono, vanno avanti e le loro foglie ricrescono splendide anno dopo anno.
È come se ci dicessero di lasciarci il passato alle spalle e non temere di ricominciare da capo. ci incoraggiano a perseverare nonostante, o forse a causa di, questa consapevolezza che il nostro tempo è limitato.
La loro natura ciclica trova eco nella struttura delle strofe la cui rima in inglese è abba, mentre i dodici versi della poesia potrebbero richiamare i dodici mesi in un anno.