“Ma quanto vive l’uomo?”

Quanto vive l’uomo, infine?
Vive mille anni o uno solo?
Vive una settimana o più secoli?
Per quanto tempo muore l’uomo?
Che vuol dire per sempre? (1)

Questo frammento di una lirica tratta dalla raccolta “Stravagario” del poeta cileno Pablo Neruda è la citazione introduttiva in “La casa degli spiriti” di Isabel Allende.

Nel seguito della poesia, Neruda narra di essersi messo alla ricerca di una risposta andando a interrogare sacerdoti medici e becchini, senza mai riuscire a trovarla, per cui smette di cercare, concludendo:

Tornai a casa più vecchio
dopo aver percorso il mondo.

Non chiedo nulla a nessuno.

Ma so ogni giorno meno. (2)

---

(1) ¿Cuánto vive el hombre, por fín?
¿Vive mil años o uno solo?
¿Vive una semana o varios siglos?
¿Por cuánto tiempo muere el hombre?
¿ Que quiere decir para siempre? ”

(2)Regresé a mi casa más viejo
después de recorrer el mundo.

No le pregunto a nadie nada.

Pero sé cada día menos.

---

(1)How long does a man live after all?
Does he live a thousand years, or only one?
A week, or several centuries?
How long does a man spend dying?
What does it mean to say ‘for ever’?

(2)I returned home, much older
after crossing the world.

Now I question nobody.

But I know less every day.

… to be continued…

Advertisement