“Ma quanto vive l’uomo?”

Quanto vive l’uomo, infine?
Vive mille anni o uno solo?
Vive una settimana o più secoli?
Per quanto tempo muore l’uomo?
Che vuol dire per sempre? (1)

Questo frammento di una lirica tratta dalla raccolta “Stravagario” del poeta cileno Pablo Neruda è la citazione introduttiva in “La casa degli spiriti” di Isabel Allende.

Nel seguito della poesia, Neruda narra di essersi messo alla ricerca di una risposta andando a interrogare sacerdoti medici e becchini, senza mai riuscire a trovarla, per cui smette di cercare, concludendo:

Tornai a casa più vecchio
dopo aver percorso il mondo.

Non chiedo nulla a nessuno.

Ma so ogni giorno meno. (2)


(1) ¿Cuánto vive el hombre, por fín?
¿Vive mil años o uno solo?
¿Vive una semana o varios siglos?
¿Por cuánto tiempo muere el hombre?
¿ Que quiere decir para siempre? ”

(2)Regresé a mi casa más viejo
después de recorrer el mundo.

No le pregunto a nadie nada.

Pero sé cada día menos.


(1)How long does a man live after all?
Does he live a thousand years, or only one?
A week, or several centuries?
How long does a man spend dying?
What does it mean to say ‘for ever’?

(2)I returned home, much older
after crossing the world.

Now I question nobody.

But I know less every day.

… to be continued…

40 thoughts on ““Ma quanto vive l’uomo?”

    1. … e sai la risposta dei becchini che stavano bruciando i cadaveri? Eccola:
      “Quando arrivò la mia occasione
      rivolsi loro qualche domanda,
      essi mi offriron di bruciarmi:
      era tutto ciò che sapevano.

      Nel mio paese gli affossatori
      mi risposero, tra bicchieri;
      – “Cercati una ragazza robusta”,
      e lascia stare queste sciocchezze.

      Mai vidi persone più allegre.

      Cantavano levando in alto il vino
      alla salute e alla morte.
      Eran grandi fornicatori.”
      Buon pomeriggio, comunque ho visto pubblicità stradale in cui si reclamizzavano i servizi funebri all-inclusive

      Liked by 1 person

  1. You say that: the answer, that’s all we need to put as an aid for our ever existence on this planet, and when we have found the answer, it might be in the other side?! 😳😂 your curiosity turns me on 🤗 we are definitive the searchers on the issue 😊🥰 Good Luck 💖🙏

    Liked by 2 people

  2. Versi meravigliosi, che toccano l’animo facendoci riflettere. L’uomo vive fintantoché il naturale desiderio di conoscere il mondo che lo circonda non si spegne, sia perché esso è stato soddisfatto o per mancanza di ulteriori stimoli. Truly lovely. Thanks for sharing.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s