9 and 14: September 14th (Me and Mr. Jones)

Amy Winehouse was born in London on 14 September 1983: she would be thirty-eight today

The English singer-songwriter was admired for her song writing and her immediately recognisable contralto vocal range and soul-jazz style.
Her second and final album, “Back to Black”, released in 2006 is predominantly based on her tumultuous relationship with Blake Fielder, then-ex-boyfriend and future husband, who had temporarily left her.

Also in the song “Me and Mr. Jones” she seems cursing out an ex-lover who made her miss a concert, so now she’s not inviting him to another gig because she doesn’t want anyone to stand in between her and the singer.

The song title is a nod to the 1972 Billy Paul classic “Me and Mrs. Jones” which is about a couple who are cheating on their partners.

In Amy’s song, Mr. Jones is the man she wants to meet

Nobody stands in between me and my man
It’s me and Mr. Jones
(Me and Mr. Jones)
What kind of fuckery is this?
You made me miss the Slick Rick gig
(Oh, Slick Rick)
And thought I didn’t love you when I did
(When I did)
Can’t believe you played me out like that
(Out)

No, you ain’t worth guest list
Plus one of all them girls you kiss
(All them girls)
You can’t keep lying to yourself like this
(To yourself)
Can’t believe you played yourself like this
(Out)

Rulers one thing but come Brixton
Nobody stands in between me and my man
Cause it’s me and Mr. Jones
(Me and Mr. Jones)

What kind of fuckery are we?
Nowadays you don’t mean dick to me
(Dick to me)
I might let you make it up to me
(Make it up)
Who’s playing Saturday?

What kind of fuckery are you?
Side from Sammy you’re my best black Jew
(Best black Jew)
But I could swear that we were through
(We were through)
I still wonder ‘bout the things you do

Mr. Destiny 9 and 14
Nobody stands in between me and my man
Cause it’s me and Mr. Jones
Mr. Jones
(Me and Mr. Jones)

The lyrics are addressed to a nameless man with whom the singer is having an on-and-off relationship. To her annoyance he has already made her miss a show by Slick Rick, a rapper who was popular in the ’80s, also known as Prick, the Ruler
Now she doesn’t want anyone to prevent her from attending another concert and to stand in between her and this singer, who is never mentioned by name. Anyway, there are a lot of references to American rapper Nas , whose real name is Nasir Jones, who would become good friends with Winehouse.
In 2005, the year before “Back to Black” came out. there was a Nas concert at Brixton Academy, in London, and in the last lines of the song both his daughter, Destiny is mentioned, andthe coincidental fact that Nas and Amy share the same birthday (“9 and 14” : September 14th).
In the song she also alludes to legendary entertainer Sammy Davis Jr., the only non-white member of Frank Sinatra’s “Rat Pack”, who converted to Judaism.

The song was initially called “Fuckery.”

---

Amy Winehouse è nata a Londra il 14 settembre 1983 – oggi sarebbe stato il suo trentottesimo compleanno

La cantautrice inglese era famosa per le sue canzoni e la gamma vocale, un contralto, immediatamente riconoscibile e lo stile soul-jazz.
Il suo secondo e ultimo album, “Back to Black”, uscito nel 2006, è prevalentemente basato sulla sua tumultuosa relazione con l’allora ex fidanzato e futuro marito, Blake Fielder, che l’aveva temporaneamente lasciata.

Anche nella canzone “Me and Mr. Jones” sembra imprecare contro un ex amante che le ha fatto perdere un concerto, quindi ora non lo invita a un altro concerto perché non vuole che nessuno si metta tra lei e il cantante .
Il titolo della canzone è un ammicco al classico di Billy Paul del 1972 “Me and Mrs. Jones” che parla di una coppia che si tradisce i propri partner.
Nella canzone di Amy, Mr. Jones è l’uomo che lei vuole incontrare

Testo
Nessuno si frappone tra me e il mio uomo,
siamo io e Mr. Jones

Che tipo di ca**ata è questa?
Mi hai fatto perdere il concerto di Slick Rick
E pensavo di non amarti quando l’ho fatto
non posso credere tu mi abbia giocata in questo modo

Non sei degno di apparire sulla mia lista degli ospiti
più uno per tutte quelle ragazze che baci
non puoi continuare a mentire a te stesso in questo modo
non posso credere che tu ti sia comportato così

Una cosa è Ruler, ma ora a Brixton
nessuno si frappone tra me e il mio uomo
Perché siamo io e Mr Jones

Che tipo di ca**ata siamo?
Oggi come oggi non significhi un ca**o
Potrei lasciarti fare pace con me
ma chi suona sabato ?

Che razza di stronzo sei?
A parte Sammy sei il mio ebreo di colore preferit
ma potrei giurare che avevamo chiuso
mi stupisco ancora delle cose che fai

Mr. Destiny 9 e 14
Nessuno si frappone tra me e il mio uomo
perché siamo io e Mr Jones
(trad:L.Z.)

La canzone è rivolta a un uomo senza nome con il quale la cantante ha una relazione saltuaria. Con sua grande irritazione lui le ha già fatto perdere uno spettacolo di Slick Rick, un rapper popolare negli anni ’80, noto anche come Prick, the Ruler. Ora non vuole che nessuno le impedisca di partecipare a un altro concerto mettendosi tra lei e il cantante, che non viene mai citato per nome. Tuttavia ci sono molti riferimenti al rapper americano Nas, il cui vero nome è Nasir Jones, che sarebbe diventato un caro amico della Winehouse.
Nel 2005, l’anno prima dell’uscita di Back to Black, c’era stato un concerto di Nas alla Brixton Academy, a Londra, e, negli ultimi versi, viene menzionata sua figlia Destiny, oltre al fatto casuale che Nas e Amy condividono lo stesso compleanno (“9 e 14” : 14 settembre) .
Nella canzone c’è un’allusione anche al leggendario intrattenitore Sammy Davis Jr., l’unico membro non bianco del gruppo “Rat Pack” di Frank Sinatra, che si convertì al giudaismo.
Inizialmente il titolo della la canzone era “Fuckery” (Ca**ata)

Advertisement