Il mio autunno

E’ arrivato l’autunno, mes amis.
Il sole ha riposto i torridi raggi accecanti per dispensare abbracci obliqui, avvolgenti e dorati.
Il raccolto è pronto: ha smesso di crescere e sognare il domani.
La foglia si accorge di essere quasi morta ma indugia, resiste, resiste, resiste e al momento dell’estremo distacco tentenna volteggia ritarda. Inutile: c’est la vie.
Ancora non sa che diventerà nutrimento per altre vite e altre primavere

Ho passato una lunga notte agitata consapevole di non avere un recapito, un numero di telefono da scribacchiare da qualche parte così che i frutti della mia vita sappiano chi contattare quando giungerà l’estremo distacco e mi servirà l’Estrema Unzione.

My Fall

Autumn has arrived, my friends.
The sun has put away the blinding torrid rays to dispense oblique, enveloping, golden hugs.
The harvest is ready: it has stopped growing and dreaming of tomorrow.
The leaf realizes that it is almost dead but it lingers, resists, resists, resists and, at the moment of its extreme detachment, it hesitates, twirls and delays. No use: c’est la vie.
It still doesn’t know that it will become nourishment for other lives and other springs

I spent a long restless night aware of not having an address, a phone number to scribble somewhere so that my offspring may know who to contact when I reach my extreme detachment and I need the Extreme Unction. *

* Extreme Unction (or “Anointing of the Sick”) is a sacrament in the Catholic Church administered to the dying.